1
00:00:00,000 --> 00:00:10,240
vamos lá, Justin, baby, você tem que vencer essa corrida, pegue sua marca e vá, ele está se apresentando como um

2
00:00:10,240 --> 00:00:14,880
profissional experiente aqui, a final da ncaa pode ser sua, se for esse preço

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,200
dinheiro, podemos finalmente pagar a dívida que o pai dele nos deixou

4
00:00:21,680 --> 00:00:27,360
você já esqueceu sua promessa, deixe-me lembrá-lo depois de hoje que você terminou com ele

5
00:00:30,000 --> 00:00:39,760
você precisa terminar com Justin, e não, meu pai, ele patrocina a federação internacional de natação

6
00:00:39,760 --> 00:00:46,160
eu poderia colocar Justin no time de La Torrance, posso dar a ele um futuro melhor, estou grávida dele

7
00:00:46,160 --> 00:00:58,000
criança, conheço um médico especializado em aborto

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,760
e o vencedor é

9
00:01:01,760 --> 00:01:05,120
menino justin

10
00:01:07,120 --> 00:01:12,000
Brooke

11
00:01:15,280 --> 00:01:26,000
se eles soubessem que estou desistindo de tudo isso por você na minha vida

12
00:01:28,000 --> 00:01:31,920
você sabe que eu tomei minha decisão

13
00:01:34,240 --> 00:01:35,600
eu não vou para Torrance

14
00:01:38,080 --> 00:01:43,760
o que você está dizendo, não seja ridículo, se eu for, ficaremos juntos e não posso deixar isso acontecer

15
00:01:43,760 --> 00:01:49,520
Justin, não seja idiota, posso começar a nadar assim que você sair da escola

16
00:01:50,560 --> 00:01:54,160
e então você pode ser meu terapeuta e podemos passar todos os dias juntos

17
00:01:54,160 --> 00:02:04,720
eu sei o que estou fazendo, adoro nadar, mas você é mais importante para mim, nós dois sabemos que você não poderia ir

18
00:02:04,720 --> 00:02:13,840
um dia sem nadar, é por isso que nunca mais poderei te ver, um telefonema e posso mudar a vida do Justin, você não quer isso para ele, Brooke

19
00:02:13,840 --> 00:02:22,560
treinador Jason, é Roxy Roxy, querido, o que posso fazer por você? Só quero recomendar alguém para o seu clube

20
00:02:22,560 --> 00:02:35,600
oi linda

21
00:02:38,320 --> 00:02:42,000
agora espero que você esteja pronto porque vou gastar muito dinheiro com você hoje

22
00:02:42,000 --> 00:02:53,520
que tal uma nova bolsa Birkin e talvez um colar de diamantes Harry Winston apenas um novo

23
00:02:54,240 --> 00:02:59,360
manolos, seu pequeno prêmio em dinheiro pode lidar com tudo isso, qual é o problema, baby

24
00:02:59,360 --> 00:03:05,440
o que você vai viajar, hein, o que há com a mala

25
00:03:10,480 --> 00:03:16,800
Brookey, é hora de ir, Brookey, o que está acontecendo, Justin, hoje não é nosso aniversário porque estamos

26
00:03:16,800 --> 00:03:21,040
terminamos, Brooke, o que você está dizendo e você, o que você acha que está fazendo com sua mão

27
00:03:21,040 --> 00:03:25,040
na minha namorada, ok, tempo de retorno é um ingresso, cara, vamos dar um show para esse cara

28
00:03:29,360 --> 00:03:46,400
você sabe o que, ah, toque na minha namorada mais uma vez, vou bater em você no chão, ok você

29
00:03:46,400 --> 00:03:53,040
me ouça, o que você está fazendo, Justin, Justin, pare, Brooke, isso não faz sentido, ok, o que está acontecendo

30
00:03:53,040 --> 00:03:56,880
você nunca vai ganhar dinheiro suficiente nadando, não quero viver minha vida inteira pobre

31
00:03:56,880 --> 00:04:00,960
não, você não mudou, Brooke, você vai me deixar por causa desse idiota por dinheiro

32
00:04:00,960 --> 00:04:06,000
Brooke, isso nem faz sentido, Brooke, tudo que eu quero fazer é te dar tudo o que você deseja

33
00:04:06,000 --> 00:04:12,400
ok, olhe, comprei isso para você hoje porque deveríamos ficar juntos para sempre

34
00:04:15,600 --> 00:04:19,120
Justin, eu nunca pedi para você me pedir em casamento, ok, você pode simplesmente penhorar

35
00:04:19,120 --> 00:04:24,000
não sei, terminamos bem, fiz isso porque amo você

36
00:04:26,880 --> 00:04:55,920
eu não assinei o que está acontecendo oi oi sim oi com licença brooke brooke me desculpe

37
00:04:56,880 --> 00:04:58,000
Deus, ele vai ser um superstar

38
00:05:05,040 --> 00:05:06,400
não, desculpe-me, desculpe-me

39
00:05:10,320 --> 00:05:15,440
vou sentir sua falta, Justin, espero que um dia você veja que isso foi o melhor para todos

40
00:05:15,440 --> 00:05:28,160
Justin Roy lidera o time de natação de Chicago em mais uma vitória, ele está em alta Justin, eu conhecia você

41
00:05:28,160 --> 00:05:30,960
poderia fazer isso

42
00:05:33,680 --> 00:05:38,880
o que você está sonhando com a Cinderela, eu quero esses pisos impecáveis

43
00:05:43,760 --> 00:05:48,960
hum, me sinto ótimo com a vitória, gostaria de pensar que provavelmente não é a melhor ideia assistir isso agora

44
00:05:49,920 --> 00:05:56,240
não, não, tudo bem, você precisa dizer a ele se ele descobrir que vai ficar ressentido com você

45
00:05:56,240 --> 00:05:58,880
não, não vou, não vou deixá-lo descobrir

46
00:06:03,120 --> 00:06:06,240
Justin, parabéns por mais uma vitória recorde, o que vem a seguir

47
00:06:06,240 --> 00:06:11,760
hum, acho que estou pronto para um novo começo, então vou me transferir para uma nova equipe

48
00:06:16,640 --> 00:06:21,840
com certeza, ótima ótica para o novo nadador estrela, todo mundo quer você, mas não consegue mantê-lo atento

49
00:06:22,560 --> 00:06:28,000
nos últimos oito anos você foi da costa leste para o oeste, oito cidades, oito clubes, você não acha que é

50
00:06:28,000 --> 00:06:44,000
hora de você parar de procurar por ela, Brooke, não me importo se eu procurar pelo resto da minha vida, tenho que encontrar você

51
00:06:46,720 --> 00:06:52,480
por que você está demorando tanto, só preciso terminar de limpar o vestiário perfeitamente quando terminar

52
00:06:52,480 --> 00:06:57,920
preciso que você se esconda em um armário de vassouras, temos alguns convidados VIP vindo se quiserem ver

53
00:06:57,920 --> 00:07:08,560
uma vaca eles visitariam uma fazenda

54
00:07:13,280 --> 00:07:20,560
Sr. Roy, bem-vindo ao spa pré-juvenescimento, não fale com ele, nem olhe para ele, fale comigo, oh, desculpe

55
00:07:20,560 --> 00:07:38,320
temos uma terapia vip muito especial só para ele, não estou com vontade de fingir

56
00:07:38,320 --> 00:07:49,360
Brooke Brooke, devo tê-la visto

57
00:07:56,320 --> 00:07:58,080
eu disse para você se esconder

58
00:07:58,080 --> 00:08:12,320
Grace Brooke Boxy, oh meu Deus, Justin não consegue vê-la sair do nosso caminho, inundação, olhe, não sei o que fazer

59
00:08:12,320 --> 00:08:22,400
diga que é um bobo da corte, senhora, você está bem, às vezes vendo mulheres tristes com rugas prematuras só para

60
00:08:22,400 --> 00:08:31,280
me deixe doente, saia daqui seu merda, droga, tire suas mãos de mim, não toque na minha mãe

61
00:08:31,280 --> 00:08:39,680
eu não vou deixar você intimidar minha mãe

62
00:08:41,760 --> 00:08:47,920
ele se parece com o Justin naquela idade, está tudo bem, querido, eles estavam apenas brincando, Brooke

63
00:08:47,920 --> 00:08:55,680
quantos anos tem seu filho? Dei dinheiro a ela para um aborto anos atrás, mas ela ainda tem um filho

64
00:08:55,680 --> 00:08:58,400
algumas vadias não conseguem manter as pernas fechadas, eu acho

65
00:09:05,280 --> 00:09:07,920
mova-se, deixe-o, saia da minha frente

66
00:09:15,760 --> 00:09:22,320
Brooke, quem é aquele amor, o que há de errado, eu não sei, nunca vi você antes na minha vida

67
00:09:25,680 --> 00:09:38,800
aquela mulher ela parecia muito familiar você não sabe quem era não, de jeito nenhum isso era Brooke

68
00:09:44,640 --> 00:09:47,280
eu vou te encontrar, Brooke, com licença

69
00:09:47,720 --> 00:09:49,200
eu não sei quem é por isso que você não consegue encontrá-la

70
00:09:49,200 --> 00:09:49,280
Como você tentou fazer com seu filho?

71
00:09:54,000 --> 00:09:54,720
Sorrateiro

72
00:09:55,440 --> 00:09:55,920
vadia

73
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
só quero conhecer aquele garoto

74
00:09:59,200 --> 00:10:00,080
sobre meus mortos

75
00:10:12,160 --> 00:10:13,480
mãe, o que há de errado

76
00:10:14,560 --> 00:10:15,360
Estou bem, querido

77
00:10:15,360 --> 00:10:16,960
Querida, por que você pergunta?

78
00:10:17,240 --> 00:10:19,340
Você está pendurando minha jaqueta suja.

79
00:10:20,080 --> 00:10:20,280
Huh?

80
00:10:21,660 --> 00:10:25,520
Ah, hum, você está certo.

81
00:10:27,220 --> 00:10:29,540
Mamãe teve um dia difícil, mas está tudo bem.

82
00:10:29,680 --> 00:10:30,520
Isso acontece com todo mundo.

83
00:10:31,900 --> 00:10:32,940
Eu sabia.

84
00:10:32,940 --> 00:10:35,780
É por causa daquela senhora maluca que te agarrou?

85
00:10:37,420 --> 00:10:40,580
Querido, isso foi apenas um mal-entendido, ok?

86
00:10:40,660 --> 00:10:41,600
Não há nada com que se preocupar.

87
00:10:45,360 --> 00:11:01,220
Ooh, parece relaxante.

88
00:11:10,000 --> 00:11:13,400
Ok, vou te dar algum espaço se estou incomodando tanto assim.

89
00:11:15,360 --> 00:11:22,360
Talvez ele precise de uma pequena surpresa para animá-lo.

90
00:11:24,720 --> 00:11:27,420
Roxy, preciso de uma pequena poupança.

91
00:11:31,480 --> 00:11:32,580
O que você está fazendo aqui?

92
00:11:32,580 --> 00:11:35,020
Eu disse ao seu empresário ontem para despedir você.

93
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
Só vim aqui pegar minhas coisas.

94
00:11:38,340 --> 00:11:41,040
Temos dez minutos e depois chamo a segurança.

95
00:11:41,040 --> 00:11:59,340
Tudo pronto?

96
00:11:59,720 --> 00:12:01,200
Você pode ir ao vestiário para se trocar.

97
00:12:01,200 --> 00:12:27,460
Eu sabia que era você ontem.

98
00:12:27,460 --> 00:12:29,460
Eu sabia que era você ontem.

99
00:12:30,680 --> 00:12:32,460
Você sabe, eu nunca posso confundir você.

100
00:12:35,100 --> 00:12:36,260
Você está ótimo.

101
00:12:37,540 --> 00:12:38,800
Vejo que você ainda está bem perto de como.

102
00:12:39,420 --> 00:12:39,940
Faça isso.

103
00:12:40,860 --> 00:12:46,960
Este é o vestiário feminino e você não está vestida para isso?

104
00:12:47,420 --> 00:12:50,960
Você sabe, se bem me lembro, tivemos bons momentos nos vestiários.

105
00:12:50,960 --> 00:12:59,800
Ele vai ficar tão dolorido quando eu terminar com ele.

106
00:13:00,440 --> 00:13:02,100
Ele vai precisar de outra massagem.

107
00:13:04,900 --> 00:13:06,080
Justin, você pode abrir a porta?

108
00:13:06,320 --> 00:13:07,500
Mal posso esperar para ficar longe de mim.

109
00:13:10,580 --> 00:13:10,860
Justino.

110
00:13:12,940 --> 00:13:13,340
Parar.

111
00:13:14,420 --> 00:13:15,520
Seu corpo está me dizendo algo.

112
00:13:15,520 --> 00:13:21,140
Ei, você!

113
00:13:21,600 --> 00:13:22,140
Pegue a chave!

114
00:13:22,620 --> 00:13:23,680
Obtenha a chave agora mesmo!

115
00:13:24,680 --> 00:13:25,060
Pressa!

116
00:13:28,560 --> 00:13:31,200
Johnny, preciso de você agora.

117
00:13:31,620 --> 00:13:33,580
Temos um problema enorme.

118
00:13:42,580 --> 00:13:44,060
Justin, saia dessa!

119
00:13:45,520 --> 00:13:51,340
Sabe, pensei que seria um idiota por você, cara.

120
00:13:54,260 --> 00:13:54,700
Bruto.

121
00:13:56,140 --> 00:13:57,680
Estou com tantas saudades de vocês, pessoal.

122
00:13:57,680 --> 00:13:57,740
Estou com tantas saudades de vocês, pessoal.

123
00:14:04,740 --> 00:14:09,720
Pensei que isto fosse um spa e não um bordel.

124
00:14:10,400 --> 00:14:11,460
Fale, empregada.

125
00:14:13,100 --> 00:14:14,580
Ela está trabalhando como empregada doméstica?

126
00:14:14,580 --> 00:14:15,540
O que aconteceu?

127
00:14:16,280 --> 00:14:17,460
Preciso ir, com licença.

128
00:14:18,480 --> 00:14:20,120
Espere, mas Brooke, por favor, fique.

129
00:14:20,400 --> 00:14:20,620
O que?

130
00:14:21,020 --> 00:14:21,460
Por favor.

131
00:14:22,480 --> 00:14:23,820
Justin, ela foi demitida.

132
00:14:24,080 --> 00:14:25,440
Persona non grata.

133
00:14:25,960 --> 00:14:26,920
Ah, bem, isso é perfeito.

134
00:14:27,280 --> 00:14:29,260
Você precisa de um emprego, não de um novo fisioterapeuta.

135
00:14:29,680 --> 00:14:30,680
Portanto, considere-se demitido.

136
00:14:31,160 --> 00:14:31,660
Você será meu.

137
00:14:33,560 --> 00:14:36,240
Quero dizer, você será meu fisioterapeuta.

138
00:14:36,500 --> 00:14:37,480
Isso é o que eu disse.

139
00:14:37,480 --> 00:14:39,800
Não, absolutamente não.

140
00:14:41,500 --> 00:14:42,800
Sinto muito, mas não.

141
00:14:44,500 --> 00:14:45,420
Brooke, querida.

142
00:14:46,120 --> 00:14:47,260
Ouvi dizer que você precisava de uma carona.

143
00:14:47,520 --> 00:14:50,080
Depois de todos esses anos, ela ainda está com ele?

144
00:14:51,580 --> 00:14:53,720
Lembre-se, você fez uma promessa.

145
00:14:54,860 --> 00:14:56,820
Sinto muito, Justin, mas não posso aceitar o trabalho.

146
00:14:57,240 --> 00:14:57,540
Por que não?

147
00:14:57,880 --> 00:14:59,340
É um bom trabalho e você pode fazer o que ama.

148
00:14:59,380 --> 00:14:59,900
É uma situação em que todos ganham.

149
00:15:00,860 --> 00:15:04,120
Porque tenho medo de me apaixonar por você novamente.

150
00:15:07,040 --> 00:15:08,540
Brooke, o que você pode me dar que eu não posso?

151
00:15:14,780 --> 00:15:15,100
Brooke.

152
00:15:15,600 --> 00:15:16,460
Ei, Brooke, vamos lá.

153
00:15:16,560 --> 00:15:17,080
Escute-me.

154
00:15:18,720 --> 00:15:20,040
Brooke, sei que você se arrepende.

155
00:15:20,680 --> 00:15:23,220
Eu sei que sim, porque você não consegue nem olhar para mim agora.

156
00:15:23,520 --> 00:15:26,120
Brooke, sei que todos os dias você acorda ao lado de outra pessoa,

157
00:15:26,120 --> 00:15:28,600
isso mata você, e você gostaria que fosse eu.

158
00:15:29,720 --> 00:15:32,140
Você gostaria que ainda estivesse comigo porque sabe que eu cuido de você

159
00:15:32,140 --> 00:15:33,580
e você não teria que limpar banheiros para viver.

160
00:15:36,340 --> 00:15:37,300
Olha, me desculpe por ter dito isso.

161
00:15:37,680 --> 00:15:39,560
Não foi isso que eu quis dizer, mas Brooke, você não entende.

162
00:15:41,140 --> 00:15:41,460
Papai!

163
00:15:48,120 --> 00:15:48,440
Papai!

164
00:15:51,220 --> 00:15:51,540
Ei.

165
00:15:52,260 --> 00:15:53,720
Uh, e aí, amigo?

166
00:15:53,720 --> 00:15:54,780
Quer saber, querido?

167
00:15:55,040 --> 00:15:55,720
Hum, me desculpe.

168
00:15:55,800 --> 00:15:57,260
Ele tem chamado todo mundo de papai ultimamente.

169
00:16:00,780 --> 00:16:03,040
Noah, este é o Sr. Justin Roy.

170
00:16:03,160 --> 00:16:05,820
Ele é um grande nadador muito sofisticado.

171
00:16:06,320 --> 00:16:07,040
Ei, amigo.

172
00:16:07,140 --> 00:16:08,260
Meu nome é Justin Roy.

173
00:16:08,440 --> 00:16:09,400
Prazer em conhecê-lo.

174
00:16:09,580 --> 00:16:10,720
Você é meu herói.

175
00:16:11,260 --> 00:16:11,940
Oh sim?

176
00:16:13,540 --> 00:16:14,300
Bem, vamos ver.

177
00:16:14,340 --> 00:16:16,140
Temos uma futura estrela aqui, certo?

178
00:16:16,400 --> 00:16:18,160
Eu quero nadar como você.

179
00:16:18,560 --> 00:16:21,320
Mamãe diz que você é o melhor nadador de todos os tempos.

180
00:16:21,320 --> 00:16:23,840
Uau, mamãe diz isso.

181
00:16:24,220 --> 00:16:27,640
Deus, espero que ele não reconheça que Noah é seu filho.

182
00:16:28,780 --> 00:16:29,600
Hum, Noé!

183
00:16:30,280 --> 00:16:32,040
Querido, por que você não vai esperar no carro pela mamãe?

184
00:16:32,180 --> 00:16:33,500
Vamos deixar o Sr. Justin em paz.

185
00:16:33,560 --> 00:16:34,140
Ele está muito ocupado.

186
00:16:34,380 --> 00:16:35,320
Tchau, Justino!

187
00:16:35,540 --> 00:16:36,520
Ei, mais tarde, capitão.

188
00:16:37,820 --> 00:16:38,460
Prazer em conhecê-lo.

189
00:16:44,460 --> 00:16:46,400
Bem, parece que você ficou preso no final ontem, hein?

190
00:16:46,400 --> 00:16:50,260
Hum, às vezes eu assisto com Noah quando você está na TV.

191
00:16:53,460 --> 00:16:54,360
Que criança.

192
00:16:55,320 --> 00:16:57,140
Bem, com aquele cara.

193
00:16:58,680 --> 00:16:59,760
Comprei isso para você hoje.

194
00:17:00,460 --> 00:17:02,180
Porque eu e você deveríamos ficar juntos para sempre.

195
00:17:04,560 --> 00:17:04,960
Brooke!

196
00:17:05,520 --> 00:17:07,620
Brooke, por favor, espere, ok?

197
00:17:07,780 --> 00:17:08,100
Por favor!

198
00:17:10,240 --> 00:17:12,180
Justin, você é o pai dele.

199
00:17:13,360 --> 00:17:14,800
Noah não parece aquele idiota.

200
00:17:14,800 --> 00:17:15,960
Não tem como.

201
00:17:17,240 --> 00:17:19,740
Noah poderia ser meu?

202
00:17:20,600 --> 00:17:23,140
Bem, foi muito bom ver você, Justin.

203
00:17:24,320 --> 00:17:25,900
Boa sorte com tudo no futuro.

204
00:17:26,440 --> 00:17:26,880
Obrigado.

205
00:17:35,880 --> 00:17:36,600
E aí, Finn?

206
00:17:36,980 --> 00:17:39,140
Ei, sobre aquele terapeuta pessoal que você queria.

207
00:17:39,540 --> 00:17:40,900
Tenho alguns nomes excelentes, meu irmão.

208
00:17:40,900 --> 00:17:42,140
Ei, quer saber?

209
00:17:43,580 --> 00:17:44,880
Na verdade, tenho outra pessoa aqui.

210
00:17:48,720 --> 00:17:50,840
Eu vi Justin hoje.

211
00:17:51,120 --> 00:17:54,560
Ele tentou me pedir para trabalhar para ele, mas eu disse que não.

212
00:17:55,040 --> 00:17:55,740
Entendo.

213
00:17:55,840 --> 00:17:58,700
Mas, pelo bem de Noah, talvez você realmente devesse considerar isso.

214
00:18:02,300 --> 00:18:04,420
Deixe-me dar as boas-vindas ao meu...

215
00:18:04,420 --> 00:18:06,940
Não, vou encontrar outra coisa.

216
00:18:08,640 --> 00:18:10,520
Mãe, você gosta do Justin?

217
00:18:12,220 --> 00:18:14,280
Espere, vou ligar de volta para você.

218
00:18:16,020 --> 00:18:19,060
Querida, de onde veio essa pergunta?

219
00:18:19,540 --> 00:18:21,180
Ele é tão legal e alto.

220
00:18:21,880 --> 00:18:23,000
Podemos nadar juntos.

221
00:18:23,000 --> 00:18:25,780
Eu gostaria que ele fosse meu pai.

222
00:18:26,580 --> 00:18:28,020
Ele é seu pai.

223
00:18:28,640 --> 00:18:29,900
Sinto muito, Noé.

224
00:18:33,900 --> 00:18:34,460
Voltar.

225
00:18:34,940 --> 00:18:35,240
OK?

226
00:18:41,240 --> 00:18:42,340
Sua vadia!

227
00:18:43,340 --> 00:18:46,700
Quanto dinheiro eu tenho que te dar para fazer você desaparecer para sempre?

228
00:18:47,380 --> 00:18:49,400
Aqui estão US$ 500.000.

229
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Saia da cidade.

230
00:18:52,020 --> 00:18:52,740
Saia do estado.

231
00:18:53,120 --> 00:18:54,240
Saia do país.

232
00:18:56,480 --> 00:19:00,380
Saia da minha casa agora ou chamo a polícia.

233
00:19:00,920 --> 00:19:01,920
O que você quer?

234
00:19:02,220 --> 00:19:03,240
Você já tem Justin.

235
00:19:03,440 --> 00:19:04,800
Isso não é suficiente?

236
00:19:04,920 --> 00:19:07,860
Quando você se foi, Justin e eu éramos inseparáveis.

237
00:19:08,460 --> 00:19:11,440
Eu estava lá em cada natação, em cada vitória.

238
00:19:12,380 --> 00:19:14,840
No entanto, ele ainda conseguiu encontrar você.

239
00:19:15,260 --> 00:19:16,740
Eu não planejei nada disso.

240
00:19:16,740 --> 00:19:21,360
Então por que você teve aquele filho bastardo?

241
00:19:23,960 --> 00:19:29,480
Se eu descobrir que você contatou uma mulher com ele anos atrás e eu o deixei sair.

242
00:19:30,860 --> 00:19:31,160
Oh.

243
00:19:33,960 --> 00:19:37,160
E ele me ofereceu um dia de terapia.

244
00:19:37,300 --> 00:19:39,960
Você não é uma caminhada.

245
00:19:40,560 --> 00:19:42,180
Não cause nenhum problema.

246
00:19:42,180 --> 00:19:47,400
Estou avisando, você toca Noah uma vez e eu vou atrás de você.

247
00:19:47,440 --> 00:19:48,060
Você entende?

248
00:19:48,860 --> 00:19:49,320
Deixar.

249
00:19:57,240 --> 00:19:57,800
O que?

250
00:19:57,800 --> 00:20:06,040
Com licença, desculpe.

251
00:20:07,560 --> 00:20:07,960
Oh.

252
00:20:09,000 --> 00:20:09,900
Desculpe.

253
00:20:10,740 --> 00:20:12,560
A casa está agora abrigada em dois edifícios.

254
00:20:13,600 --> 00:20:14,940
Que porra ela está preocupada?

255
00:20:17,620 --> 00:20:20,980
Tenho uma entrevista com o Sr. Finner.

256
00:20:20,980 --> 00:20:22,680
Este é o escritório dele?

257
00:20:22,680 --> 00:20:26,360
Finn Schaefer.

258
00:20:27,360 --> 00:20:28,920
Você quer ver Finn.

259
00:20:31,420 --> 00:20:32,260
Você é fofo.

260
00:20:33,180 --> 00:20:37,820
Acho que sou o tipo de pessoa que entra em restaurantes com estrelas Michelin sem residência.

261
00:20:38,300 --> 00:20:38,860
Por favor, saia.

262
00:20:42,900 --> 00:20:43,860
Sr.

263
00:20:44,540 --> 00:20:45,720
Você quer ouvir algo engraçado?

264
00:20:46,680 --> 00:20:49,360
Esta moradora de rua disse que tinha um encontro com você.

265
00:20:49,360 --> 00:20:53,480
Não se preocupe.

266
00:20:53,940 --> 00:20:55,220
Vou expulsá-la das minhas próprias botas.

267
00:20:57,080 --> 00:20:57,720
Brooke Anthony?

268
00:20:58,140 --> 00:20:58,540
Sim.

269
00:20:59,040 --> 00:20:59,620
Me siga.

270
00:21:00,300 --> 00:21:01,740
Tenho uma tarefa para você.

271
00:21:02,820 --> 00:21:03,560
Sim, senhor?

272
00:21:04,560 --> 00:21:07,240
Arrume suas coisas e nunca mais volte aqui.

273
00:21:07,420 --> 00:21:07,700
Entendi?

274
00:21:08,820 --> 00:21:09,280
Me siga.

275
00:21:13,800 --> 00:21:15,500
Você sabe, você foi altamente recomendado.

276
00:21:15,940 --> 00:21:16,980
Seu currículo deve ser excelente.

277
00:21:18,000 --> 00:21:18,400
Recomendado?

278
00:21:18,400 --> 00:21:26,860
Você não tem um emprego formal há anos.

279
00:21:30,560 --> 00:21:34,140
Tive que aceitar qualquer emprego que pudesse para sustentar meu filho.

280
00:21:34,680 --> 00:21:35,020
Como o que?

281
00:21:35,580 --> 00:21:39,440
Como entrega de comida, serviços de limpeza.

282
00:21:40,380 --> 00:21:43,240
Às vezes trabalho como caixa em uma loja de conveniência.

283
00:21:44,400 --> 00:21:45,220
Motorista Uber.

284
00:21:45,220 --> 00:21:47,380
Hum, eu sou mãe.

285
00:21:47,460 --> 00:21:48,480
Não há nada que eu não possa fazer.

286
00:21:49,060 --> 00:21:52,940
Hum, apenas quando atende atletas de elite.

287
00:21:53,640 --> 00:21:56,700
Portanto, sem educação ou experiência.

288
00:21:57,580 --> 00:21:59,460
Lamento dizer, mas você não parece muito qualificado.

289
00:22:00,100 --> 00:22:02,300
Eu tive, uh, algum treinamento.

290
00:22:02,460 --> 00:22:02,760
Não vejo necessidade.

291
00:22:06,000 --> 00:22:06,760
Desculpe pelo seu tempo.

292
00:22:06,760 --> 00:22:11,460
Brooke, nunca vi você desistir tão facilmente.

293
00:22:15,300 --> 00:22:16,800
Justin, o que você está fazendo?

294
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
Justin, nosso CEO.

295
00:22:19,080 --> 00:22:20,000
Sim, Justin Roy.

296
00:22:20,200 --> 00:22:20,900
Que bom ver você novamente.

297
00:22:20,960 --> 00:22:22,400
Campeão número um de natação do mundo.

298
00:22:22,400 --> 00:22:28,720
Sr. Roy fez anúncios para nós.

299
00:22:29,260 --> 00:22:31,200
Ele é um parceiro fundamental.

300
00:22:32,240 --> 00:22:35,180
Hum, posso falar com você por um segundo?

301
00:22:35,620 --> 00:22:36,160
Claro.

302
00:22:40,160 --> 00:22:42,080
Uau, você realmente sabe como encantar, alguém.

303
00:22:42,080 --> 00:22:44,660
Você não consegue rir de mim?

304
00:22:45,200 --> 00:22:49,180
Ok, primeiro você faz com que eu seja demitido do centro de terapia e agora aparece aqui?

305
00:22:49,840 --> 00:22:50,680
Você pode me deixar em paz?

306
00:22:51,100 --> 00:22:52,700
Por favor, estou te implorando.

307
00:22:52,940 --> 00:22:54,380
Você sabe, você está muito mais nervoso do que quando namoramos.

308
00:22:55,520 --> 00:22:56,200
Foda-se.

309
00:22:57,000 --> 00:22:58,360
Você sabe, por que você não usa aliança de casamento?

310
00:22:58,680 --> 00:22:59,380
Não, estou falando sério.

311
00:22:59,480 --> 00:23:00,840
O quê, esse Johnny nunca te pediu em casamento?

312
00:23:00,840 --> 00:23:04,720
Tudo bem, ouça.

313
00:23:05,820 --> 00:23:09,000
Eu estava passando pelo escritório do Finn e ouvi a entrevista inteira, ok?

314
00:23:09,940 --> 00:23:12,260
O que há com você fazendo todos esses empregos aleatórios de meio período?

315
00:23:12,680 --> 00:23:15,500
Você sabe, você me trocou por esse Johnny, e deveria passar um tempo com seu filho,

316
00:23:15,760 --> 00:23:18,340
em vez de gastar todo o seu tempo limpando banheiros e batendo nas portas.

317
00:23:18,680 --> 00:23:19,040
Suficiente!

318
00:23:25,740 --> 00:23:26,060
OK.

319
00:23:26,060 --> 00:23:31,340
Você sabe, ainda posso ver o arrependimento em seus olhos.

320
00:23:31,480 --> 00:23:32,400
Ah, vá se foder.

321
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Por que você não fica aí sentado?

322
00:23:36,380 --> 00:23:37,360
Esse erro do Levy.

323
00:23:38,940 --> 00:23:39,300
Ouvir.

324
00:23:40,340 --> 00:23:41,000
Ei, ouça.

325
00:23:41,480 --> 00:23:41,980
Estou falando sério.

326
00:23:43,600 --> 00:23:47,100
Mas você não entende que o seu sonho não é um conto de fadas distante?

327
00:23:47,200 --> 00:23:48,480
Está bem aqui, agora.

328
00:23:49,300 --> 00:23:51,900
Então por que você não para de ser tão hesitante e vai lá e consegue o que merece?

329
00:23:51,900 --> 00:24:01,160
A única coisa que me arrependo é de fazer entregas de comida em vez de brincar com meu filho.

330
00:24:01,660 --> 00:24:07,180
Ou tão cedo para abrir uma cafeteria que fico cansado demais para estudar à noite.

331
00:24:07,320 --> 00:24:08,340
Você não tem ideia.

332
00:24:08,560 --> 00:24:08,700
Olhar.

333
00:24:08,700 --> 00:24:11,200
Você não entende, então não me diga o que fazer.

334
00:24:11,240 --> 00:24:13,580
Ok, Brooke, não consigo imaginar o quão difícil tem sido.

335
00:24:13,740 --> 00:24:16,060
Mas esta é a sua oportunidade de fazer o que você ama.

336
00:24:16,660 --> 00:24:17,680
E você merece.

337
00:24:18,500 --> 00:24:19,820
Então por que você não vai lá e luta por isso?

338
00:24:20,380 --> 00:24:21,180
Pare de ficar com tanto medo.

339
00:24:22,180 --> 00:24:22,840
Prove.

340
00:24:23,220 --> 00:24:23,840
Eu não estou com medo.

341
00:24:23,980 --> 00:24:24,880
Ok, prove.

342
00:24:32,000 --> 00:24:32,840
Você sabe o que?

343
00:24:33,920 --> 00:24:35,280
Eu não posso fazer esse trabalho.

344
00:24:37,720 --> 00:24:42,460
Senhorita Anthony, outros candidatos trabalharam com campeões olímpicos.

345
00:24:42,920 --> 00:24:43,980
Atletas de alto nível.

346
00:24:43,980 --> 00:24:47,680
Então, por que devo contratar uma mãe inexperiente?

347
00:24:48,640 --> 00:24:52,320
Porque não há trabalho mais difícil do que ser mãe.

348
00:24:52,320 --> 00:24:58,480
Criar um filho significa que tenho que estar de plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana.

349
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Há doenças aleatoriamente.

350
00:25:01,920 --> 00:25:03,400
Acidentes acontecem a qualquer momento.

351
00:25:03,400 --> 00:25:08,340
Tenho que ser paciente, calmo, sereno, pronto para tudo.

352
00:25:09,140 --> 00:25:10,120
Rápido, ok?

353
00:25:10,180 --> 00:25:11,080
Não há nada com que se preocupar.

354
00:25:12,220 --> 00:25:15,960
É mais difícil do que trabalhar com qualquer medalhista de ouro.

355
00:25:15,960 --> 00:25:20,580
Eu sei que não tenho o currículo perfeito.

356
00:25:20,580 --> 00:25:26,500
Mas se você se arriscar comigo, prometo que não se arrependerá.

357
00:25:26,500 --> 00:25:30,960
Eu posso garantir isso.

358
00:25:30,960 --> 00:25:33,660
Sua técnica estava cheia de dizer que você teria feito isso.

359
00:25:33,660 --> 00:25:40,140
Estudei terapia esportiva enquanto trabalhava meio período.

360
00:25:40,140 --> 00:25:49,260
E eu tenho cuidados com lesões agudas, programas de reabilitação pessoal e muito mais.

361
00:26:06,780 --> 00:26:09,980
Brooke Anthony, bem-vinda ao Just Win Sports.

362
00:26:10,140 --> 00:26:19,700
Feliz aniversário, mãe.

363
00:26:20,000 --> 00:26:21,740
Parabéns pelo novo trabalho.

364
00:26:23,660 --> 00:26:24,560
Obrigado, querido.

365
00:26:24,660 --> 00:26:25,360
Isso é tão fofo.

366
00:26:32,200 --> 00:26:33,720
Querida, tenho más notícias.

367
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
Não podemos ir ao parquinho hoje.

368
00:26:36,640 --> 00:26:38,880
Mas tenho uma ideia melhor.

369
00:26:38,880 --> 00:26:41,340
Como você se sente ao ir para a piscina?

370
00:26:42,440 --> 00:26:43,940
Ela era apenas uma Roy?

371
00:26:51,140 --> 00:26:52,160
Sim, nós iremos.

372
00:26:52,160 --> 00:26:56,340
Sem identificação de trabalho, sem entrada.

373
00:26:56,680 --> 00:27:00,020
O CEO da JWS me convidou para trabalhar neste evento.

374
00:27:00,180 --> 00:27:02,380
Tentando usar uma criança para entrar, hein?

375
00:27:02,620 --> 00:27:03,200
Boa tentativa.

376
00:27:03,820 --> 00:27:06,020
Não, não estou mentindo.

377
00:27:06,120 --> 00:27:07,520
Sou terapeuta esportivo.

378
00:27:08,420 --> 00:27:12,000
É melhor ligar para o seu suposto CEO e pedir que ele venha buscá-lo.

379
00:27:12,000 --> 00:27:20,180
Justin, você é o CEO?

380
00:27:23,180 --> 00:27:23,700
Justino!

381
00:27:24,360 --> 00:27:25,000
Ei, amigo.

382
00:27:25,420 --> 00:27:26,100
Oh meu Deus.

383
00:27:26,180 --> 00:27:27,620
A estrela da natação Justin Roy.

384
00:27:29,780 --> 00:27:30,820
Sr.

385
00:27:31,740 --> 00:27:32,500
Esse é o papai?

386
00:27:32,500 --> 00:27:36,040
Sim, este homem está impedindo a entrada da minha equipe no local.

387
00:27:37,520 --> 00:27:39,120
Desde quando sou sua equipe?

388
00:27:39,780 --> 00:27:41,780
Você sabe, se você quer o emprego, fique quieto, ok?

389
00:27:43,840 --> 00:27:45,320
Senhor, você tem que acreditar em mim.

390
00:27:45,440 --> 00:27:46,340
Isso é fogo!

391
00:27:46,340 --> 00:27:55,440
Então, depois de todos esses anos, você ainda é meu maior fã?

392
00:27:55,780 --> 00:27:57,140
Estou aqui para trabalhar para o CEO.

393
00:27:57,280 --> 00:27:57,960
Supere isso sozinho.

394
00:27:58,620 --> 00:27:59,100
Vamos, Noé.

395
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Oh meu Deus!

396
00:28:09,580 --> 00:28:10,020
O que?

397
00:28:10,020 --> 00:28:14,960
Tudo bem, então.

398
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
Mostre-nos suas costas!

399
00:28:38,720 --> 00:28:39,160
Sim!

400
00:28:40,020 --> 00:28:41,060
Dê-nos mais!

401
00:28:41,820 --> 00:28:42,220
OK.

402
00:28:43,060 --> 00:28:43,900
Terminamos aqui.

403
00:28:44,000 --> 00:28:44,160
Tchau!

404
00:28:50,000 --> 00:28:51,260
Sinto muito, você sabe.

405
00:28:51,980 --> 00:28:54,000
Eu não queria distrair você com meu abdômen.

406
00:28:55,220 --> 00:28:56,140
Ei, espere.

407
00:28:56,500 --> 00:28:57,200
Onde você pensa que está indo?

408
00:28:57,760 --> 00:28:58,660
Não, você trabalhou para mim hoje.

409
00:29:02,260 --> 00:29:04,540
Este não é exatamente o comportamento do Funcionário do Mês.

410
00:29:06,480 --> 00:29:07,240
Ok, em breve.

411
00:29:07,240 --> 00:29:10,300
Então, alguma marca está me enviando algumas joias.

412
00:29:11,140 --> 00:29:12,060
Preciso que você assine.

413
00:29:12,320 --> 00:29:12,740
Tudo bem.

414
00:29:17,900 --> 00:29:19,300
Estou aqui para assinar uma entrega.

415
00:29:19,800 --> 00:29:20,140
Você?

416
00:29:20,140 --> 00:29:23,600
Mãe, isto é para Justin Collins?

417
00:29:23,940 --> 00:29:25,920
Não toque nisso, seu garoto sujo.

418
00:29:26,120 --> 00:29:27,600
Esta é uma edição limitada.

419
00:29:28,080 --> 00:29:29,200
O que há de errado com você?

420
00:29:29,680 --> 00:29:29,960
Ei!

421
00:29:30,480 --> 00:29:31,760
O que você pensa que está fazendo, hein?

422
00:29:31,920 --> 00:29:33,180
Não é assim que você está orando ao povo de Hamlet?

423
00:29:33,600 --> 00:29:35,820
Eu, hum, total mal-entendido.

424
00:29:36,240 --> 00:29:37,680
Ela estava fingindo estar triste.

425
00:29:38,260 --> 00:29:39,300
Eu estava brincando.

426
00:29:39,920 --> 00:29:40,540
Você quer ouvir uma piada?

427
00:29:40,840 --> 00:29:41,200
Sim.

428
00:29:41,340 --> 00:29:41,700
Você está demitido.

429
00:29:42,560 --> 00:29:43,240
Saia daqui.

430
00:29:43,300 --> 00:29:43,600
Agora mesmo.

431
00:29:44,800 --> 00:29:45,160
Ir!

432
00:29:45,380 --> 00:29:45,760
Ir!

433
00:29:45,760 --> 00:29:48,000
Você está bem?

434
00:29:49,720 --> 00:29:50,500
Desculpe por isso.

435
00:29:50,980 --> 00:29:53,380
Não, isso é na verdade, uh, para você.

436
00:29:54,880 --> 00:29:55,860
Feliz aniversário, mano.

437
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
Você quer me dar uma mão bem rápido?

438
00:30:00,760 --> 00:30:01,100
Apostaremos.

439
00:30:02,140 --> 00:30:02,880
Sim, o que você acha?

440
00:30:02,960 --> 00:30:03,440
Bonito, certo?

441
00:30:04,340 --> 00:30:05,200
Tire isso.

442
00:30:06,340 --> 00:30:07,160
Veja como funciona.

443
00:30:09,760 --> 00:30:10,200
Lindo.

444
00:30:10,200 --> 00:30:17,220
Você ouviu isso, minha pequena assistente?

445
00:30:17,880 --> 00:30:18,740
É a sua vez com Shine.

446
00:30:19,600 --> 00:30:20,340
Eu não comecei a trabalhar.

447
00:30:21,000 --> 00:30:21,700
Bem, vamos lá.

448
00:30:28,260 --> 00:30:30,200
Você sabe, você está agindo como se esta fosse sua primeira vez.

449
00:30:31,560 --> 00:30:33,720
Não aja como se você não amasse cada centímetro do meu corpo.

450
00:30:35,820 --> 00:30:38,460
Eu só preciso bater.

451
00:30:38,580 --> 00:30:38,820
Vamos.

452
00:30:40,200 --> 00:30:44,900
Quase esqueci.

453
00:30:45,420 --> 00:30:46,480
Esta marca de nascença?

454
00:30:47,020 --> 00:30:48,120
Noah também tem um.

455
00:30:49,420 --> 00:30:49,820
Justino!

456
00:30:50,300 --> 00:30:51,860
Temos a mesma marca de nascença.

457
00:30:55,160 --> 00:30:55,940
O que você disse, amigo?

458
00:30:58,320 --> 00:30:59,380
Tudo bem, rolando.

459
00:30:59,680 --> 00:31:00,500
Vamos nos preparar para isso.

460
00:31:00,600 --> 00:31:00,800
Preparar.

461
00:31:02,680 --> 00:31:05,080
Ah, MG.

462
00:31:05,440 --> 00:31:06,140
É Justin, Roy.

463
00:31:06,460 --> 00:31:07,600
Ele é ainda mais gostoso na vida real.

464
00:31:07,720 --> 00:31:08,080
Eu sei.

465
00:31:08,180 --> 00:31:08,960
Eu sabia que ele estaria pronto.

466
00:31:08,960 --> 00:31:10,660
Quero dizer, os músculos dele deveriam ser ilegais.

467
00:31:11,880 --> 00:31:12,280
Avó.

468
00:31:13,180 --> 00:31:14,240
Tirar uma foto nossa?

469
00:31:14,320 --> 00:31:14,460
Sim.

470
00:31:14,460 --> 00:31:16,460
Com licença?

471
00:31:17,360 --> 00:31:17,720
Desculpe.

472
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
Quero dizer, você deve estar na casa dos 40, certo?

473
00:31:20,740 --> 00:31:22,960
Você tem aquela vibração pós-menopausa feroz.

474
00:31:24,480 --> 00:31:25,260
Vamos, Noé.

475
00:31:25,260 --> 00:31:26,680
Tudo bem.

476
00:31:26,680 --> 00:31:30,220
Teremos uma foto de corpo inteiro e então vou parar em você.

477
00:31:32,220 --> 00:31:33,120
Mano, mano, vamos lá.

478
00:31:33,200 --> 00:31:34,320
Ei, ei, ei, vamos lá.

479
00:31:34,980 --> 00:31:35,960
Não há necessidade de ficar com ciúmes.

480
00:31:36,040 --> 00:31:37,420
Ah, continue sonhando.

481
00:31:38,200 --> 00:31:41,140
A propósito, estou ligando para o seu chefe, porque sou terapeuta esportiva.

482
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
Eu não sou seu maldito assistente.

483
00:31:42,540 --> 00:31:42,960
Não, ouça.

484
00:31:43,020 --> 00:31:43,800
Apenas fale comigo, ok?

485
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
Você não precisa ligar para ninguém.

486
00:31:44,860 --> 00:31:58,500
Tudo bem, mano, apenas ouça.

487
00:31:58,620 --> 00:31:58,860
Espere.

488
00:32:03,180 --> 00:32:04,360
Você me enganou.

489
00:32:04,480 --> 00:32:05,040
Não, eu não fiz.

490
00:32:05,140 --> 00:32:07,600
Tudo o que fiz foi recomendá-lo, mas você conseguiu o trabalho sozinho.

491
00:32:07,640 --> 00:32:08,360
Ok, o que você acha?

492
00:32:08,400 --> 00:32:09,280
Não estou tentando machucar você.

493
00:32:09,360 --> 00:32:10,120
Só estou tentando ajudar.

494
00:32:10,200 --> 00:32:10,520
Ajuda?

495
00:32:10,740 --> 00:32:11,000
Sim.

496
00:32:11,000 --> 00:32:12,340
Você acha que está me ajudando?

497
00:32:12,680 --> 00:32:15,180
Você me fez parecer um tolo desesperado.

498
00:32:15,700 --> 00:32:21,080
Você acha que está sendo nobre ao puxar as cordas e usar seu poder?

499
00:32:21,360 --> 00:32:26,780
Isso me faz sentir que todo o meu esforço não vale nada.

500
00:32:27,820 --> 00:32:30,420
Mano, você acha que eu te recomendei porque não acreditei em você?

501
00:32:30,840 --> 00:32:33,440
Ou porque sou um monstro que está tentando humilhar você?

502
00:32:33,480 --> 00:32:34,380
Não, eu descobri.

503
00:32:34,440 --> 00:32:35,020
Eu não.

504
00:32:35,560 --> 00:32:37,440
Não importa nada.

505
00:32:38,240 --> 00:32:38,640
OK?

506
00:32:38,640 --> 00:32:43,900
Não acho que seja uma boa ideia ver você mais.

507
00:32:46,560 --> 00:32:51,560
Vamos, mais ninguém.

508
00:32:51,680 --> 00:32:52,620
Vamos, mano.

509
00:32:52,620 --> 00:32:53,620
Não diga coisas assim.

510
00:32:53,760 --> 00:32:54,100
Brooke!

511
00:32:54,600 --> 00:32:55,060
Brooke!

512
00:33:01,600 --> 00:33:02,080
Noé!

513
00:33:02,080 --> 00:33:02,480
Noé!

514
00:33:07,760 --> 00:33:08,200
Uau.

515
00:33:08,640 --> 00:33:09,880
Parece que você teve um longo dia.

516
00:33:10,680 --> 00:33:13,820
Posso cuidar de Noah se você quiser tomar banho e beber uma taça de vinho.

517
00:33:15,020 --> 00:33:15,560
Não, hum...

518
00:33:16,660 --> 00:33:17,880
Não, não quero relaxar.

519
00:33:18,420 --> 00:33:20,780
Eu preciso ficar bêbado.

520
00:33:25,000 --> 00:33:26,360
É idiota, Justin.

521
00:33:26,660 --> 00:33:29,560
Por que você faria dela, de todas as pessoas, sua...

522
00:33:29,560 --> 00:33:34,480
Você ainda acha que já faz oito anos?

523
00:33:34,720 --> 00:33:36,020
Justin, ela tem um filho.

524
00:33:36,260 --> 00:33:37,000
Sete anos.

525
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Eu sei.

526
00:33:38,120 --> 00:33:39,500
Ela está fazendo tudo isso para sobreviver.

527
00:33:40,080 --> 00:33:41,060
Eu só quero vê-lo sofrer.

528
00:33:43,580 --> 00:33:47,080
Você está solteiro há oito anos por causa dela.

529
00:33:47,940 --> 00:33:48,980
E ela nem sabe.

530
00:33:49,860 --> 00:33:51,680
Agora você quer tentar?

531
00:33:52,340 --> 00:33:53,920
Ela nem vai olhar para você.

532
00:33:53,920 --> 00:34:00,840
Estou apaixonado, cara.

533
00:34:00,840 --> 00:34:02,840
É uma droga.

534
00:34:02,840 --> 00:34:02,880
É uma droga.

535
00:34:07,160 --> 00:34:08,980
Olhar.

536
00:34:08,980 --> 00:34:20,620
Querida, por que você não esperou por mim?

537
00:34:20,980 --> 00:34:22,440
Eu disse que iria me juntar a você.

538
00:34:25,440 --> 00:34:26,940
Quero um tempo sozinho.

539
00:34:27,220 --> 00:34:27,500
Com licença.

540
00:34:27,500 --> 00:34:31,080
O que você está olhando?

541
00:34:35,420 --> 00:34:36,520
Já volto.

542
00:34:43,120 --> 00:34:44,120
Uau, Brooke.

543
00:34:44,560 --> 00:34:45,960
Abandonou seu filho para ir beber?

544
00:34:46,340 --> 00:34:47,200
Muito elegante.

545
00:34:48,880 --> 00:34:49,960
Onde você conseguiu esse vestido?

546
00:34:50,620 --> 00:34:51,560
Prostituta como R.S.

547
00:34:51,560 --> 00:34:54,820
Ei, lindo.

548
00:34:55,720 --> 00:34:56,540
Eu tomei uma bebida?

549
00:34:57,360 --> 00:34:57,800
Nada.

550
00:34:58,020 --> 00:34:58,460
Estou bem.

551
00:34:58,780 --> 00:34:59,440
Não seja tímido.

552
00:34:59,720 --> 00:35:01,340
Tenho certeza que agora você já dormiu bastante.

553
00:35:01,700 --> 00:35:02,360
Qual é a sua taxa?

554
00:35:05,160 --> 00:35:06,280
Qual é a porra da sua boca?

555
00:35:06,660 --> 00:35:07,380
Justin, garoto!

556
00:35:07,880 --> 00:35:09,500
Superstar perde o controle em público!

557
00:35:09,900 --> 00:35:10,740
Eu não me tornei viral!

558
00:35:12,640 --> 00:35:15,760
Justin, você está a um segundo de arruinar sua reputação.

559
00:35:15,760 --> 00:35:16,800
Eu não ligo.

560
00:35:18,180 --> 00:35:20,340
Eu gostaria de deixar algum idiota ser desrespeitoso com uma senhora.

561
00:35:23,800 --> 00:35:24,740
Posso te levar, cara?

562
00:35:37,500 --> 00:35:38,560
Está tudo bem aí?

563
00:35:39,360 --> 00:35:40,000
Tudo bem, Brooke.

564
00:35:40,020 --> 00:35:40,500
Estou entrando.

565
00:35:45,760 --> 00:36:10,800
Não sei se você quer que eu fique, mas se quiser que eu vá embora, então posso ir embora.

566
00:36:10,800 --> 00:36:16,160
Faça o que quiser.

567
00:36:16,680 --> 00:36:17,620
Não importa para mim.

568
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
Bem, oito anos.

569
00:36:23,160 --> 00:36:25,160
Oito anos procurei por você em todo mundo.

570
00:36:26,160 --> 00:36:27,500
Só para que você pudesse me dizer isso.

571
00:36:29,680 --> 00:36:31,500
Você me procurou?

572
00:36:32,520 --> 00:36:33,320
Sim, eu fiz.

573
00:36:34,400 --> 00:36:37,100
Brooke, você beijou alguém bem na minha cara e depois me deixou.

574
00:36:37,560 --> 00:36:40,140
Num ponto do nosso relacionamento em que eu realmente senti que éramos os mais fortes.

575
00:36:40,140 --> 00:36:40,900
E então, quer saber?

576
00:36:41,180 --> 00:36:41,480
Sim.

577
00:36:42,680 --> 00:36:43,700
Eu tive algumas perguntas.

578
00:36:45,620 --> 00:36:46,980
Justin, você realmente...

579
00:36:46,980 --> 00:36:49,320
Você realmente não sabe de nada.

580
00:36:49,720 --> 00:36:51,140
Sim, eu sei que não sei de nada.

581
00:36:52,260 --> 00:36:53,460
Não sei por que você foi embora.

582
00:36:53,620 --> 00:36:55,000
Não sei o que aconteceu depois que você partiu.

583
00:36:55,140 --> 00:36:56,860
Não sei por que você está cuidando de Noah sozinha.

584
00:36:56,980 --> 00:36:57,800
Mas eu quero saber.

585
00:36:59,920 --> 00:37:01,180
Eu me importo com você, Brooke.

586
00:37:02,620 --> 00:37:07,140
Justin, se eu te contar a verdade agora, isso só vai me machucar ainda mais.

587
00:37:07,140 --> 00:37:13,500
Você ainda está feliz há oito anos?

588
00:37:13,760 --> 00:37:14,640
Você pode me culpar?

589
00:37:15,340 --> 00:37:17,060
Sinto que tenho todo o direito de estar.

590
00:37:21,860 --> 00:37:23,200
Acho que podemos dizer que estamos empatados.

591
00:37:23,500 --> 00:37:25,640
Porque você me machucou naquela época, mas eu errei agora.

592
00:37:26,180 --> 00:37:28,540
Eu não deveria ter mentido sobre meu negócio ou sobre o fato de ser o CEO.

593
00:37:28,540 --> 00:37:32,700
Justin nunca mais me deixará.

594
00:37:33,160 --> 00:37:33,660
Desculpe.

595
00:37:37,240 --> 00:37:38,500
Você pegou sua camisa?

596
00:37:38,500 --> 00:37:44,880
Então, como posso te esquecer?

597
00:37:47,800 --> 00:37:50,440
Fiquei com a garganta inflamada quando mostrei isso.

598
00:37:50,540 --> 00:37:51,380
Eu vou lavar.

599
00:37:52,380 --> 00:37:52,780
OK.

600
00:37:54,640 --> 00:37:58,200
Veja, eu estava aqui pensando que talvez você ainda estivesse obcecado pelo meu corpo perfeito, mas...

601
00:37:58,200 --> 00:37:58,660
Bom dia.

602
00:37:59,040 --> 00:38:00,040
Justin, eu não sei.

603
00:38:00,040 --> 00:38:00,360
Qualquer que seja.

604
00:38:00,360 --> 00:38:00,440
Qualquer que seja.

605
00:38:00,440 --> 00:38:01,260
Claro.

606
00:38:01,260 --> 00:38:09,300
Qual é o dele?

607
00:38:11,300 --> 00:38:11,700
Esse.

608
00:38:14,880 --> 00:38:16,020
É a minha boa sorte, criança.

609
00:38:17,220 --> 00:38:18,380
Aguardo o de todos.

610
00:38:18,380 --> 00:38:29,140
Acho que precisamos manter as coisas profissionais.

611
00:38:29,840 --> 00:38:32,000
Separe o trabalho do passado.

612
00:38:32,660 --> 00:38:36,000
Obrigado por respeitar meus limites.

613
00:38:37,880 --> 00:38:38,820
Sem problemas.

614
00:38:40,940 --> 00:38:41,700
Você tem um acordo.

615
00:38:48,380 --> 00:38:52,500
Brooke, talvez um dia você me deixe voltar e possa me contar o que realmente aconteceu.

616
00:39:01,300 --> 00:39:06,020
Quer tenha sido há oito anos ou agora, você sempre brilhou como uma história.

617
00:39:14,400 --> 00:39:14,840
O que?

618
00:39:14,920 --> 00:39:15,420
O que você quer?

619
00:39:16,320 --> 00:39:17,500
Isso é uma espingarda, certo?

620
00:39:17,500 --> 00:39:19,680
Adoraríamos tentar.

621
00:39:20,280 --> 00:39:21,440
Principalmente com as vibrações.

622
00:39:22,120 --> 00:39:23,840
Também não nos importaríamos com uma sessão prática.

623
00:39:24,540 --> 00:39:25,840
Roxy disse que você era muito bom.

624
00:39:26,280 --> 00:39:26,640
Roxy?

625
00:39:27,620 --> 00:39:29,320
Então, quem é melhor?

626
00:39:29,700 --> 00:39:30,100
Nós?

627
00:39:31,020 --> 00:39:32,580
Ou aquela estrela da natação, Justin?

628
00:39:35,460 --> 00:39:36,500
Não me toque.

629
00:39:36,940 --> 00:39:38,640
Por que não vamos para a piscina?

630
00:39:39,860 --> 00:39:41,700
Podemos mostrar como fazer alguns traços.

631
00:39:41,820 --> 00:39:42,320
Não, pare.

632
00:39:42,360 --> 00:39:43,100
Eu não sei nadar.

633
00:39:43,260 --> 00:39:43,940
Isso não é engraçado.

634
00:39:45,020 --> 00:39:46,680
Tire suas malditas mãos de cima dela.

635
00:39:46,680 --> 00:39:50,720
Você terminou, Justin.

636
00:39:51,020 --> 00:39:52,440
Estou denunciando você ao treinador.

637
00:39:52,860 --> 00:39:54,160
Vou ligar para o treinador e contar a ele por você.

638
00:39:54,360 --> 00:39:54,840
Vá se foder.

639
00:40:01,240 --> 00:40:01,960
Você está bem?

640
00:40:02,420 --> 00:40:02,680
Sim.

641
00:40:03,720 --> 00:40:04,920
Ainda não sabe nadar, hein?

642
00:40:04,920 --> 00:40:07,040
Não sabe nadar?

643
00:40:07,040 --> 00:40:18,800
Eu gostaria que alguém tivesse me contado antes.

644
00:40:18,800 --> 00:40:25,440
Ainda não sei nadar.

645
00:40:25,440 --> 00:40:32,120
Mas há oito anos adquiri um pequeno kit de sobrevivência.

646
00:40:32,820 --> 00:40:35,900
Tenho desinfetante, gaze, band-aids.

647
00:40:36,860 --> 00:40:38,240
Você escolhe, eu tenho qualquer coisa.

648
00:40:39,520 --> 00:40:41,880
Ir a qualquer lugar com Noah significa que só preciso estar preparada.

649
00:40:41,880 --> 00:40:46,000
Então você realmente tem cuidado de Noah sozinha todos esses anos?

650
00:40:46,460 --> 00:40:50,400
Não, na verdade, minha melhor amiga, Carol, ela esteve comigo em tudo.

651
00:40:51,140 --> 00:40:52,340
Aposto que você é a melhor mãe.

652
00:40:55,060 --> 00:40:57,700
Sim, Noah, ele é meu tudo.

653
00:40:57,700 --> 00:40:59,900
Mas olhe para você.

654
00:41:00,380 --> 00:41:03,460
Você é um nadador superstar, um CEO.

655
00:41:04,780 --> 00:41:07,580
Quero dizer, você realizou todos os seus sonhos.

656
00:41:09,420 --> 00:41:11,120
Não, eu não fiz.

657
00:41:15,120 --> 00:41:16,700
Você tem treino mais tarde hoje?

658
00:41:17,480 --> 00:41:17,780
Não.

659
00:41:18,660 --> 00:41:19,700
Por que, você quer me levar para um encontro?

660
00:41:19,700 --> 00:41:20,960
Não se iluda.

661
00:41:21,120 --> 00:41:23,240
Tenho compras e lavanderia para Noah.

662
00:41:29,760 --> 00:41:30,900
Isso é bom?

663
00:41:49,700 --> 00:41:56,380
O que você está escondendo de mim?

664
00:41:57,740 --> 00:42:00,720
Se eu te contar agora, só vai doer mais.

665
00:42:01,800 --> 00:42:05,840
Justin, o presidente do clube de natação está aqui para ver você e parece muito chateado.

666
00:42:08,120 --> 00:42:08,980
Já volto.

667
00:42:08,980 --> 00:42:20,400
Estou começando a achar que você realmente quer arruinar a carreira do Justin.

668
00:42:20,720 --> 00:42:22,520
Preciso deste trabalho, só isso.

669
00:42:23,340 --> 00:42:24,860
Sua vadia.

670
00:42:25,960 --> 00:42:27,260
Mais uma ameaça?

671
00:42:27,640 --> 00:42:30,900
E vou contar ao Justin tudo sobre o seu acordo sujo com Johnny.

672
00:42:38,980 --> 00:42:43,240
Isso é o que você ganha, vadia.

673
00:42:43,880 --> 00:42:44,400
Afogar!

674
00:42:44,400 --> 00:42:44,440
Afogar!

675
00:43:08,980 --> 00:43:13,440
Brooke, Brooke, ei!

676
00:43:20,440 --> 00:43:21,540
Brooke, ei!

677
00:43:22,280 --> 00:43:23,000
Ei, está tudo bem.

678
00:43:24,320 --> 00:43:24,940
Estou bem aqui.

679
00:43:31,420 --> 00:43:36,240
Johnny, você se lembra do perseguidor de Justin contra quem conseguimos uma ordem de restrição?

680
00:43:37,020 --> 00:43:37,300
Sim.

681
00:43:37,300 --> 00:43:39,180
Preciso que você entre em contato com ela.

682
00:43:39,860 --> 00:43:40,520
Agora mesmo.

683
00:43:43,700 --> 00:43:44,640
Ei, espere.

684
00:43:44,760 --> 00:43:45,700
Ei, Brooke, Brooke, ei!

685
00:43:47,120 --> 00:43:48,300
Deixe-me levá-lo para casa.

686
00:43:49,180 --> 00:43:51,980
Não, Justin, concordamos que isso foi estritamente profissional.

687
00:43:54,740 --> 00:43:56,480
Ok, mas...

688
00:43:56,480 --> 00:43:57,500
Brooke, ei!

689
00:44:01,600 --> 00:44:02,460
Estragou tudo de novo?

690
00:44:03,300 --> 00:44:04,340
Não, não, desde então, Ray.

691
00:44:04,340 --> 00:44:07,500
Preciso saber o que aconteceu depois que ela foi embora.

692
00:44:08,360 --> 00:44:09,900
Então eu fiz algumas pesquisas...

693
00:44:10,900 --> 00:44:11,900
no Johnny...

694
00:44:12,900 --> 00:44:13,580
para você, senhor.

695
00:44:13,580 --> 00:44:23,140
Ele está aqui todas as noites.

696
00:44:24,580 --> 00:44:25,100
Mas...

697
00:44:25,100 --> 00:44:26,260
tem desconto no pão.

698
00:44:26,940 --> 00:44:27,160
Porra.

699
00:44:27,720 --> 00:44:28,780
Não, pensei que o desconto estivesse carregado.

700
00:44:29,440 --> 00:44:31,280
Quando ele pegou Brooke, ele estava no Rolls Royce.

701
00:44:31,960 --> 00:44:32,880
Como ele está comprando pão amanhecido?

702
00:44:32,880 --> 00:44:41,060
Ele está traindo Brooke.

703
00:44:41,440 --> 00:44:42,660
Veja, eu sabia que havia algo acontecendo.

704
00:44:43,620 --> 00:44:45,940
Papai, eu quero pão de chocolate.

705
00:44:46,440 --> 00:44:47,400
Ele acabou de dizer papai?

706
00:44:47,940 --> 00:44:49,860
Papai, posso comer pão de chocolate também?

707
00:44:50,060 --> 00:44:50,880
Ele tem dois filhos.

708
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
Bem, me pergunto se Brooke sabe que ele tem uma família secreta.

709
00:44:53,880 --> 00:44:59,260
Ei, lembra de mim?

710
00:45:01,260 --> 00:45:02,120
Você mentiu para Brooke.

711
00:45:03,120 --> 00:45:04,460
Johnny, você está brincando de novo?

712
00:45:04,920 --> 00:45:06,080
Eu nem sei quem é esse cara.

713
00:45:06,240 --> 00:45:06,840
Juro pela minha mãe.

714
00:45:06,880 --> 00:45:07,680
Oh, pare de agir.

715
00:45:07,780 --> 00:45:09,100
Eu vi você chegar e levar Brooke embora.

716
00:45:09,320 --> 00:45:10,440
Quem diabos é Brooke?

717
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
eu estava...

718
00:45:12,120 --> 00:45:12,680
Eu sou um ator.

719
00:45:12,940 --> 00:45:13,480
Eu estava atuando.

720
00:45:13,700 --> 00:45:14,140
Eu fui pago.

721
00:45:14,240 --> 00:45:14,740
Foi tudo falso.

722
00:45:14,780 --> 00:45:15,480
Você estava atuando?

723
00:45:16,280 --> 00:45:17,520
É melhor você não estar mentindo para mim, ok?

724
00:45:17,800 --> 00:45:19,360
Quando você e Brooke terminaram?

725
00:45:20,880 --> 00:45:21,280
OK.

726
00:45:21,280 --> 00:45:23,520
Quando você e Brooke terminaram?

727
00:45:24,320 --> 00:45:25,080
Romper?

728
00:45:25,640 --> 00:45:25,920
O que?

729
00:45:26,140 --> 00:45:27,020
Eu nunca namorei.

730
00:45:27,400 --> 00:45:28,140
Sim, você estava.

731
00:45:28,800 --> 00:45:30,620
Você a beijou e depois a tirou de mim.

732
00:45:30,940 --> 00:45:32,240
Quem você está beijando, Johnny?

733
00:45:32,700 --> 00:45:33,500
Esse beijo?

734
00:45:33,700 --> 00:45:34,220
Esse beijo?

735
00:45:34,420 --> 00:45:35,560
Foi um truque de ângulo de câmera.

736
00:45:35,820 --> 00:45:37,220
Ok, e o carro nem é meu.

737
00:45:37,400 --> 00:45:38,680
Você acha que eu dirijo para rolar?

738
00:45:38,720 --> 00:45:39,600
Essa é a lista do meu chefe.

739
00:45:39,800 --> 00:45:41,740
Estou aqui tentando comprar pão pela metade do preço.

740
00:45:42,280 --> 00:45:43,040
Querido, vamos lá.

741
00:45:43,080 --> 00:45:43,880
Você me conhece.

742
00:45:45,260 --> 00:45:46,600
Ok, e o filho dela?

743
00:45:46,680 --> 00:45:46,820
Não.

744
00:45:47,960 --> 00:45:49,180
Não sei quem sou eu.

745
00:45:49,760 --> 00:45:50,700
Bem, de quem ele é filho?

746
00:45:51,280 --> 00:45:52,780
O quê, devo acreditar que ele também é ator?

747
00:45:53,080 --> 00:45:54,900
Eu apenas sigo ordens, certo?

748
00:45:55,420 --> 00:45:57,960
Mas Roxy me disse, tipo, posso parar de fingir.

749
00:45:58,480 --> 00:45:58,740
Tudo bem?

750
00:45:58,760 --> 00:46:00,060
Ela disse esta noite, Brooke acabou.

751
00:46:00,460 --> 00:46:00,940
Roxy disse?

752
00:46:01,340 --> 00:46:01,700
Sim.

753
00:46:02,120 --> 00:46:02,680
Onde se encontra Brooke?

754
00:46:03,520 --> 00:46:07,680
Disseram que a estavam levando para algum armazém nos arredores, algo na March Street.

755
00:46:07,840 --> 00:46:08,020
OK.

756
00:46:08,640 --> 00:46:09,180
Brooke está em perigo.

757
00:46:09,340 --> 00:46:09,820
Vá pegar o carro.

758
00:46:11,340 --> 00:46:11,840
Boa sorte.

759
00:46:11,840 --> 00:46:11,900
Boa sorte.

760
00:46:14,560 --> 00:46:15,620
Ah Merda.

761
00:46:15,620 --> 00:46:30,660
Brooke, certo?

762
00:46:31,360 --> 00:46:32,900
Vamos deixar uma coisa bem clara.

763
00:46:33,560 --> 00:46:36,880
Ninguém suporta Justin mais do que eu.

764
00:46:36,880 --> 00:46:43,720
Então é melhor você recuar, porque ele já foi levado por mim e Roxy.

765
00:46:44,220 --> 00:46:46,920
E nem tente competir.

766
00:46:48,040 --> 00:46:51,340
Você nunca estará à altura da nossa grandeza.

767
00:46:53,340 --> 00:46:55,720
Oh meu Deus.

768
00:46:56,580 --> 00:46:56,980
Justino.

769
00:46:57,980 --> 00:46:58,780
Deixe-a cair.

770
00:46:58,780 --> 00:47:01,620
Você está defendendo ela?

771
00:47:02,260 --> 00:47:02,740
Você.

772
00:47:03,640 --> 00:47:04,060
Você.

773
00:47:05,860 --> 00:47:06,340
Cadela.

774
00:47:13,220 --> 00:47:13,860
Ei.

775
00:47:17,860 --> 00:47:18,340
Justino.

776
00:47:18,340 --> 00:47:19,300
Ei, você está seguro.

777
00:47:19,300 --> 00:47:24,180
Você está louco?

778
00:47:24,680 --> 00:47:25,480
Você está sangrando.

779
00:47:25,780 --> 00:47:26,600
Ei, só um arranhão.

780
00:47:26,860 --> 00:47:27,220
Você está bem?

781
00:47:27,740 --> 00:47:28,460
E é isso que importa.

782
00:47:28,940 --> 00:47:30,260
Você está perdendo muito sangue.

783
00:47:31,360 --> 00:47:33,500
Bem, é bom saber que você realmente se importa comigo.

784
00:47:42,600 --> 00:47:43,040
Ei.

785
00:47:44,540 --> 00:47:45,520
Tem certeza que está bem?

786
00:47:46,520 --> 00:47:46,920
Sim.

787
00:47:47,200 --> 00:47:48,400
Pare de se preocupar comigo.

788
00:47:48,400 --> 00:47:51,020
Você se machucou muito pior do que eu.

789
00:47:51,180 --> 00:47:51,440
OK?

790
00:47:51,520 --> 00:47:53,540
Pare de tentar ser uma superestrela durona.

791
00:47:54,300 --> 00:47:54,900
Você vê isso?

792
00:47:56,800 --> 00:47:57,380
Não é nada.

793
00:47:58,700 --> 00:47:58,960
OK.

794
00:47:59,260 --> 00:47:59,680
Não acredite em mim?

795
00:47:59,700 --> 00:48:00,000
Assista.

796
00:48:01,000 --> 00:48:01,260
O que?

797
00:48:01,500 --> 00:48:01,940
Parar!

798
00:48:02,600 --> 00:48:03,360
Você está louco?

799
00:48:03,780 --> 00:48:04,760
É melhor você se machucar mais.

800
00:48:04,880 --> 00:48:05,480
Me abaixe!

801
00:48:05,880 --> 00:48:07,800
Ei, um pouco de dor vale a pena se isso significar.

802
00:48:09,800 --> 00:48:10,580
É bom proteger você.

803
00:48:18,400 --> 00:48:21,780
Ok, estamos aqui agora.

804
00:48:21,840 --> 00:48:23,060
Você pode me colocar no chão.

805
00:48:31,060 --> 00:48:33,260
Justin, eu só quero te agradecer por me salvar.

806
00:48:33,520 --> 00:48:36,820
Brooke, sinto muito porque tudo isso começou por minha causa.

807
00:48:36,820 --> 00:48:38,160
Ah, vamos lá.

808
00:48:38,200 --> 00:48:39,220
Você não pode se culpar.

809
00:48:40,180 --> 00:48:43,080
Você deveria ir descansar um pouco.

810
00:48:44,120 --> 00:48:45,260
Brooke, posso te perguntar uma coisa?

811
00:48:45,700 --> 00:48:46,600
Por favor, seja honesto comigo.

812
00:48:47,440 --> 00:48:49,220
Você nunca namorou aquele Johnny Gummy.

813
00:48:49,940 --> 00:48:50,180
Certo?

814
00:48:51,080 --> 00:48:51,480
O que?

815
00:48:51,880 --> 00:48:53,040
Brooke, por que você não está me contando?

816
00:48:54,340 --> 00:48:54,960
Estou falando sério.

817
00:48:55,100 --> 00:48:58,140
Quero dizer, quem é o pai de Noah?

818
00:48:58,140 --> 00:48:59,660
Olha quem está aqui.

819
00:49:00,300 --> 00:49:02,180
Tenho o direito de saber e você pode me dizer.

820
00:49:04,500 --> 00:49:05,020
Justino!

821
00:49:09,700 --> 00:49:10,220
Justino!

822
00:49:11,860 --> 00:49:12,740
Ei, amigo.

823
00:49:14,320 --> 00:49:15,940
Mamãe, você está ferida.

824
00:49:16,780 --> 00:49:18,200
Ah, não, mamãe está bem.

825
00:49:18,300 --> 00:49:19,740
Foi apenas um pequeno acidente.

826
00:49:21,940 --> 00:49:25,240
Sim, às vezes as massagens podem ser perigosas.

827
00:49:25,240 --> 00:49:27,900
Obrigado por me levar para casa.

828
00:49:27,940 --> 00:49:28,840
Foi muito gentil da sua parte.

829
00:49:29,240 --> 00:49:29,600
Boa noite.

830
00:49:32,880 --> 00:49:34,120
Vocês dois jantaram.

831
00:49:34,520 --> 00:49:35,720
Estamos quase morrendo de fome, certo, Noah?

832
00:49:36,160 --> 00:49:36,600
Sim.

833
00:49:42,020 --> 00:49:43,340
O Sr. Roy está muito ocupado.

834
00:49:43,480 --> 00:49:44,660
Não, ainda não comemos nada.

835
00:49:44,880 --> 00:49:46,000
Eu poderia pegar um bife.

836
00:49:48,160 --> 00:49:49,800
Mãe, deixe Justin ficar.

837
00:49:50,040 --> 00:49:50,400
Por favor?

838
00:49:53,180 --> 00:49:53,620
Multar.

839
00:49:53,620 --> 00:49:56,380
Ele pode ficar apenas para um lanchinho.

840
00:49:56,660 --> 00:49:57,800
Mas então é hora de ir para a cama.

841
00:49:57,860 --> 00:49:58,440
Está ficando tarde.

842
00:49:58,640 --> 00:49:58,860
OK?

843
00:50:03,580 --> 00:50:04,240
Oh não.

844
00:50:04,660 --> 00:50:05,320
Os cartazes.

845
00:50:14,320 --> 00:50:14,840
Uau.

846
00:50:20,080 --> 00:50:20,600
Uau.

847
00:50:20,600 --> 00:50:23,080
Estamos no seu lugar ou no meu?

848
00:50:24,280 --> 00:50:26,560
Esse é do seu campeonato mundial.

849
00:50:27,220 --> 00:50:29,480
E esse é do seu clube de Los Angeles.

850
00:50:30,060 --> 00:50:32,200
Sempre assistimos você na TV.

851
00:50:32,760 --> 00:50:33,240
Você faz?

852
00:50:34,440 --> 00:50:36,700
Uau, parece que estive em sua mente esse tempo todo.

853
00:50:37,460 --> 00:50:38,220
Muito interessante.

854
00:50:41,220 --> 00:50:42,340
Veja isso.

855
00:50:42,600 --> 00:50:44,260
Estas são das minhas competições de natação.

856
00:50:44,260 --> 00:50:48,080
Ei, olhe para você com todas essas medalhas.

857
00:50:48,720 --> 00:50:49,580
Muito impressionante.

858
00:50:50,040 --> 00:50:50,880
Deve ser genético.

859
00:50:52,820 --> 00:50:53,720
Ah, sim.

860
00:50:55,440 --> 00:50:59,200
Meu treinador diz que serei uma estrela, assim como você.

861
00:51:01,280 --> 00:51:02,700
Sim, você vai ser ainda melhor do que eu.

862
00:51:03,180 --> 00:51:04,560
Você herdou ótimos genes da sua mãe.

863
00:51:05,420 --> 00:51:07,060
Mamãe não nada, bobo.

864
00:51:07,500 --> 00:51:09,780
Talvez eu tenha herdado do meu pai.

865
00:51:09,780 --> 00:51:14,800
Yeah, yeah.

866
00:51:15,220 --> 00:51:15,620
Talvez.

867
00:51:17,920 --> 00:51:18,660
Vamos brincar.

868
00:51:19,500 --> 00:51:19,860
Vamos.

869
00:51:22,660 --> 00:51:26,900
Noah se parece com ele.

870
00:51:27,200 --> 00:51:27,980
Justin não é cego.

871
00:51:28,060 --> 00:51:28,760
Ele vai descobrir.

872
00:51:29,000 --> 00:51:31,620
Não é que eu não queira contar a ele, só não sei como.

873
00:51:32,000 --> 00:51:32,960
Então diga a ele agora.

874
00:51:33,180 --> 00:51:34,140
Justin merece saber.

875
00:51:34,240 --> 00:51:34,920
E Noé também.

876
00:51:35,420 --> 00:51:36,480
Não é tão fácil.

877
00:51:37,160 --> 00:51:39,400
Brooke, do que você está fugindo?

878
00:51:39,400 --> 00:51:44,580
Vocês são tão fofos.

879
00:51:51,520 --> 00:51:52,160
Olá, Brooke.

880
00:51:53,600 --> 00:51:55,020
Mãe, estou cansado.

881
00:51:55,320 --> 00:51:56,540
Quero dormir.

882
00:51:57,200 --> 00:51:58,200
Eu deveria sair.

883
00:51:58,420 --> 00:51:58,720
OK.

884
00:52:03,940 --> 00:52:05,340
Justin, você pode ficar?

885
00:52:05,680 --> 00:52:06,660
Leia-me uma história.

886
00:52:06,660 --> 00:52:08,780
Ah, Noah, é tarde.

887
00:52:08,860 --> 00:52:10,000
O Sr. Roy tem que ir para casa.

888
00:52:10,300 --> 00:52:11,420
Você sabe, eu tenho algum tempo.

889
00:52:14,300 --> 00:52:15,120
Eu vou ficar.

890
00:52:15,660 --> 00:52:18,000
Vou ler uma história para você, mas só se sua mãe disser que está tudo bem.

891
00:52:19,580 --> 00:52:20,020
Claro.

892
00:52:21,220 --> 00:52:21,480
Sim.

893
00:52:22,480 --> 00:52:23,140
Sair.

894
00:52:24,300 --> 00:52:25,120
O que estamos lendo?

895
00:52:25,480 --> 00:52:26,580
O favorito da minha mãe.

896
00:52:26,820 --> 00:52:27,620
Você consegue ler?

897
00:52:27,860 --> 00:52:29,060
Claro que posso.

898
00:52:29,300 --> 00:52:29,520
Sim.

899
00:52:29,520 --> 00:52:31,540
A árvore generosa.

900
00:52:33,280 --> 00:52:35,100
Era uma vez uma árvore.

901
00:52:37,320 --> 00:52:39,360
E ela amava um garotinho.

902
00:52:40,140 --> 00:52:40,380
Ver?

903
00:52:40,620 --> 00:52:41,180
É divertido.

904
00:52:43,060 --> 00:52:44,900
E todos os dias o menino vinha.

905
00:52:45,880 --> 00:52:47,400
Ele recolheria suas folhas.

906
00:52:48,240 --> 00:52:50,840
E ele os transformaria em coroas como você conhece a floresta.

907
00:52:52,520 --> 00:52:54,300
E ele subia no tronco dela.

908
00:52:54,300 --> 00:52:58,120
E ele nadava nos galhos dela.

909
00:53:02,960 --> 00:53:05,040
Brooke, imaginei que ficaríamos tanto tempo.

910
00:53:06,080 --> 00:53:07,900
Lendo nosso filho, nossas histórias favoritas.

911
00:53:07,980 --> 00:53:08,480
Então ele andaria ao redor dela.

912
00:53:09,020 --> 00:53:09,960
Ela tinha acabado de ir.

913
00:53:10,700 --> 00:53:12,360
Ela disse, ah.

914
00:53:18,640 --> 00:53:20,420
Estou tão preocupado.

915
00:53:25,700 --> 00:53:26,920
Duke andaria ao redor dela.

916
00:53:27,000 --> 00:53:28,040
Hope poderia andar ao redor dela.

917
00:53:35,640 --> 00:53:36,480
Você pode simplesmente ver.

918
00:53:36,480 --> 00:53:44,180
Brooke, há oito anos tomei uma decisão, ok?

919
00:53:44,340 --> 00:53:47,700
E eu, por que você não me deixa falar com você?

920
00:53:48,280 --> 00:53:50,460
É tarde demais.

921
00:53:51,120 --> 00:53:53,300
Brooke, quando você saiu, eu poderia ter esquecido completamente de você.

922
00:53:54,040 --> 00:53:56,760
Eu poderia ter vivido uma vida extravagante e selvagem, mas não o fiz.

923
00:53:57,580 --> 00:53:59,620
E eu procuro por você todos os dias.

924
00:53:59,820 --> 00:54:01,420
Então você está me culpando agora?

925
00:54:01,520 --> 00:54:03,620
Você está se arrependendo da vida que desistiu?

926
00:54:03,880 --> 00:54:06,180
Justin, você deveria voltar para Roxy.

927
00:54:06,180 --> 00:54:09,020
Não, porque eu não quero isso. Eu quero estar aqui com você.

928
00:54:12,100 --> 00:54:13,680
Por que você não me deixa ficar esta noite?

929
00:54:15,160 --> 00:54:15,880
Só esta noite.

930
00:54:17,320 --> 00:54:17,720
Por favor?

931
00:54:19,420 --> 00:54:21,520
Quer dizer, pode ser apenas para sua própria segurança, sabe?

932
00:54:22,700 --> 00:54:25,320
Não quero uma van maluca entrando e conhecendo você.

933
00:54:26,640 --> 00:54:27,640
Você está bagunçando as coisas.

934
00:54:30,240 --> 00:54:31,180
O que você quiser.

935
00:54:33,960 --> 00:54:36,120
Eu quero isso mais do que tudo, Justin.

936
00:54:36,180 --> 00:54:38,540
Mas o tempo passou.

937
00:54:40,500 --> 00:54:41,780
E está ficando tarde.

938
00:54:41,860 --> 00:54:42,700
Devíamos dormir um pouco.

939
00:54:43,200 --> 00:54:44,980
Você pode ficar à vontade para pegar o copo.

940
00:54:45,900 --> 00:54:46,600
Isso é o que você quer.

941
00:54:47,160 --> 00:54:47,800
Durma bem.

942
00:54:49,560 --> 00:54:49,960
OK.

943
00:54:59,960 --> 00:55:01,080
Justino.

944
00:55:01,080 --> 00:55:07,940
Você pode comer isso.

945
00:55:09,940 --> 00:55:10,360
Obrigado.

946
00:55:14,360 --> 00:55:16,120
Queria que você estivesse aqui.

947
00:55:17,400 --> 00:55:17,940
Ajuda!

948
00:55:18,940 --> 00:55:19,360
Noé!

949
00:55:19,360 --> 00:55:31,780
O que é tudo isso?

950
00:55:31,780 --> 00:55:34,160
Ah, o monstro da galinha decidiu vir tomar café da manhã.

951
00:55:34,380 --> 00:55:34,920
Acabou!

952
00:55:34,920 --> 00:55:38,440
Tudo bem, conte para sua mãe.

953
00:55:39,540 --> 00:55:41,940
Preparamos para você um café da manhã americano.

954
00:55:42,380 --> 00:55:43,040
Ah, uau.

955
00:55:43,140 --> 00:55:46,340
Eu não sabia que o nadador superstar poderia preparar um café da manhã.

956
00:55:47,340 --> 00:55:48,540
Bem, ele era o galo.

957
00:55:48,660 --> 00:55:49,280
Eu estava apenas...

958
00:55:49,280 --> 00:55:53,400
Fizemos uma panqueca de dinossauro só para você, mamãe.

959
00:55:53,400 --> 00:55:54,900
Ah, obrigado, querido.

960
00:55:55,000 --> 00:55:56,180
Isso é muito fofo.

961
00:55:56,700 --> 00:55:57,780
Não, a comida é muito boa.

962
00:55:58,140 --> 00:55:58,760
Você deveria tentar.

963
00:55:58,760 --> 00:56:02,200
Eu tenho que mudar primeiro, mas vou.

964
00:56:03,720 --> 00:56:04,240
Afirmativo.

965
00:56:05,420 --> 00:56:06,840
Acho que a mamãe gostaria de tomar café da manhã.

966
00:56:17,780 --> 00:56:18,920
Sim, coloque isso.

967
00:56:21,840 --> 00:56:22,360
Ei.

968
00:56:22,860 --> 00:56:24,300
Lembrando do físico hoje.

969
00:56:24,920 --> 00:56:25,760
Ah, merda.

970
00:56:25,820 --> 00:56:26,160
Você tem razão.

971
00:56:26,600 --> 00:56:27,940
Hum, não, já vou.

972
00:56:28,320 --> 00:56:28,640
Obrigado.

973
00:56:30,060 --> 00:56:32,360
Ei, cara, eu, hum...

974
00:56:32,360 --> 00:56:33,400
Eu só preciso correr.

975
00:56:33,480 --> 00:56:35,800
Tenho que ir à piscina para...

976
00:56:35,800 --> 00:56:36,360
Ah.

977
00:56:37,000 --> 00:56:37,620
Mas está tudo bem.

978
00:56:38,080 --> 00:56:39,320
Olha, depois...

979
00:56:39,320 --> 00:56:41,740
Eu prometo a você, continuaremos nossa aula de natação.

980
00:56:42,020 --> 00:56:42,280
Tudo bem?

981
00:56:43,860 --> 00:56:44,600
Eu voltarei.

982
00:56:53,840 --> 00:56:54,560
Estou pronto.

983
00:56:54,900 --> 00:56:56,520
Vou contar tudo ao Justin.

984
00:56:56,520 --> 00:56:58,560
Justin já saiu.

985
00:56:58,900 --> 00:57:01,500
Mas ele disse que podemos ir vê-lo depois do café da manhã.

986
00:57:05,340 --> 00:57:06,520
Ele está de volta!

987
00:57:11,640 --> 00:57:12,120
Não.

988
00:57:12,120 --> 00:57:27,620
Você é uma mãe solteira sem nada.

989
00:57:27,620 --> 00:57:31,340
Roxy pode pegar Justin Thurston

990
00:57:31,340 --> 00:57:33,440
Isso não tem nada a ver com Roxy

991
00:57:33,440 --> 00:57:36,640
Justin chegou onde está com seu próprio talento

992
00:57:36,640 --> 00:57:38,060
Ele deveria ir

993
00:57:38,060 --> 00:57:43,140
Tudo bem, você está pronto?

994
00:57:43,400 --> 00:57:43,940
Dê uma olhada nele

995
00:57:43,940 --> 00:57:47,360
Vamos fazer alguns alongamentos

996
00:57:47,360 --> 00:57:49,200
Primeira vez, braço direito

997
00:57:49,200 --> 00:57:49,980
Legal

998
00:57:49,980 --> 00:57:51,840
E o outro braço

999
00:57:51,840 --> 00:57:54,120
Legal

1000
00:57:54,120 --> 00:57:56,080
Tudo bem, corte este

1001
00:57:56,080 --> 00:57:57,320
Passe por suas costas

1002
00:57:57,320 --> 00:57:58,340
Aí está

1003
00:57:58,340 --> 00:57:59,440
Ei

1004
00:57:59,440 --> 00:58:02,120
Como está o braço?

1005
00:58:02,820 --> 00:58:04,320
Ah, é ótimo

1006
00:58:04,320 --> 00:58:05,740
Está praticamente curado

1007
00:58:05,740 --> 00:58:07,720
Vá com calma

1008
00:58:07,720 --> 00:58:09,140
Sim, tenha cuidado

1009
00:58:09,140 --> 00:58:10,620
Cuidado

1010
00:58:10,620 --> 00:58:12,520
Como está o café da manhã?

1011
00:58:13,180 --> 00:58:14,040
Não foi tão bom?

1012
00:58:14,360 --> 00:58:15,060
Não foi perfeito?

1013
00:58:15,660 --> 00:58:16,340
Foi bom

1014
00:58:16,340 --> 00:58:19,300
Eu não chamaria isso de nível Michelin

1015
00:58:19,300 --> 00:58:22,260
Mas foi algo

1016
00:58:22,260 --> 00:58:23,940
Ganhei uma estrela dourada?

1017
00:58:25,900 --> 00:58:26,620
Talvez

1018
00:58:26,620 --> 00:58:29,180
Veja, me deixar foi um grande erro

1019
00:58:29,180 --> 00:58:29,700
Porque

1020
00:58:29,700 --> 00:58:31,640
Você poderia comer assim

1021
00:58:31,640 --> 00:58:32,340
Todos os dias

1022
00:58:32,340 --> 00:58:32,960
Se você quisesse

1023
00:58:32,960 --> 00:58:39,500
Você não deveria estar se alongando?

1024
00:58:40,360 --> 00:58:41,080
Continue alongando

1025
00:58:41,080 --> 00:58:43,160
Você sabe, vamos fazer algumas borboletas

1026
00:58:43,160 --> 00:58:44,280
Então você tem que estar pronto

1027
00:58:44,280 --> 00:58:47,460
Vou pegar o óleo de massagem

1028
00:58:47,460 --> 00:58:48,840
Ok

1029
00:58:48,840 --> 00:58:51,040
Como você está se sentindo?

1030
00:58:51,340 --> 00:58:51,900
Está com calor?

1031
00:58:53,820 --> 00:58:54,860
O que é isso?

1032
00:58:57,040 --> 00:58:57,720
O que é isso?

1033
00:58:58,140 --> 00:58:58,880
Você tem um

1034
00:58:58,880 --> 00:59:00,380
Uma marca de prova?

1035
00:59:00,380 --> 00:59:02,780
Eu vi o seu no traje comercial

1036
00:59:02,780 --> 00:59:04,160
Nós combinamos

1037
00:59:04,160 --> 00:59:07,000
Uh, fique aqui

1038
00:59:07,000 --> 00:59:07,800
E espere pela sua mãe, ok?

1039
00:59:13,140 --> 00:59:13,660
Olá

1040
00:59:13,660 --> 00:59:14,940
Quem é você?

1041
00:59:16,220 --> 00:59:18,340
Eu sou amigo da sua mãe

1042
00:59:18,340 --> 00:59:21,020
Ela me pediu para cuidar de você

1043
00:59:21,020 --> 00:59:22,080
Enquanto ela trabalha

1044
00:59:22,080 --> 00:59:24,440
Você quer ir brincar?

1045
00:59:24,440 --> 00:59:29,800
Noé?

1046
00:59:30,460 --> 00:59:30,800
Justino?

1047
00:59:33,120 --> 00:59:33,640
Noé!

1048
00:59:35,960 --> 00:59:36,480
Noé?

1049
00:59:36,900 --> 00:59:37,340
Noé?

1050
00:59:41,840 --> 00:59:42,280
Olá?

1051
00:59:42,280 --> 00:59:45,240
Eu te disse que não estava brincando

1052
00:59:45,240 --> 00:59:45,940
Mamãe!

1053
00:59:47,100 --> 00:59:47,580
Roxy?

1054
00:59:48,340 --> 00:59:49,100
Onde está Noé?

1055
00:59:49,320 --> 00:59:50,100
Ok, tudo bem

1056
00:59:50,100 --> 00:59:50,960
Por enquanto

1057
00:59:50,960 --> 00:59:53,820
Mas eu quero que você saia de nossas vidas

1058
00:59:53,820 --> 00:59:55,980
Eu quero que você pare de trabalhar para Justin

1059
00:59:55,980 --> 00:59:58,280
E diga adeus

1060
00:59:58,280 --> 01:00:00,380
Se você contar a ele que eu tenho Noah

1061
01:00:00,380 --> 01:00:01,660
Ou ligue para a polícia

1062
01:00:01,660 --> 01:00:04,880
Não posso prometer que você verá Noah novamente

1063
01:00:04,880 --> 01:00:05,660
Sua vadia!

1064
01:00:06,020 --> 01:00:07,860
Você coloca uma mão nele e eu vou

1065
01:00:07,860 --> 01:00:08,520
Ou o quê?

1066
01:00:09,480 --> 01:00:11,300
Me avise quando você estiver saindo da cidade

1067
01:00:11,300 --> 01:00:11,920
Espere!

1068
01:00:12,160 --> 01:00:12,300
Mas

1069
01:00:12,300 --> 01:00:15,940
Tem certeza que ele é seu filho?

1070
01:00:16,960 --> 01:00:17,520
Ah, sim

1071
01:00:17,520 --> 01:00:19,140
O garoto tem a mesma marca de nascença

1072
01:00:19,140 --> 01:00:19,740
Ele adora nadar

1073
01:00:19,740 --> 01:00:21,560
É uma combinação perfeita

1074
01:00:21,560 --> 01:00:23,520
Não acredito que tenho um filho

1075
01:00:23,520 --> 01:00:25,100
E ela não me disse isso

1076
01:00:25,100 --> 01:00:26,640
Então, como você não diz isso a alguém?

1077
01:00:27,720 --> 01:00:28,960
Você precisa falar com ela

1078
01:00:28,960 --> 01:00:30,560
Limpe o ar

1079
01:00:30,560 --> 01:00:32,780
Tenho certeza que há uma razão

1080
01:00:37,860 --> 01:00:48,660
Justin, preciso ver você

1081
01:00:48,660 --> 01:00:49,220
É urgente

1082
01:00:49,220 --> 01:00:54,900
Brooke

1083
01:00:54,900 --> 01:00:56,460
Ei

1084
01:00:56,460 --> 01:00:58,220
Você está bem?

1085
01:00:59,900 --> 01:01:01,160
Justin, preciso te contar uma coisa

1086
01:01:01,160 --> 01:01:02,020
Brooke, eu sei tudo

1087
01:01:02,020 --> 01:01:04,060
Ok, eu sei tudo

1088
01:01:04,060 --> 01:01:05,280
E faz todo o sentido

1089
01:01:05,280 --> 01:01:07,400
Por que você tem esses pôsteres no seu quarto

1090
01:01:07,400 --> 01:01:08,720
Por que Noah nada melhor

1091
01:01:08,720 --> 01:01:09,900
Do que metade dos caras da equipe dele

1092
01:01:09,900 --> 01:01:11,180
E temos marcas de nascença correspondentes

1093
01:01:11,180 --> 01:01:13,520
Brooke, eu quero que você saiba

1094
01:01:13,520 --> 01:01:14,560
Que eu vou ser o melhor pai

1095
01:01:14,560 --> 01:01:15,280
No mundo para Noah

1096
01:01:15,280 --> 01:01:17,520
Estou saindo da cidade amanhã

1097
01:01:17,520 --> 01:01:19,040
Acabei de entregar minha demissão

1098
01:01:19,040 --> 01:01:20,500
Ei, o que?

1099
01:01:21,500 --> 01:01:22,940
Você não ouviu nada do que eu acabei de dizer?

1100
01:01:23,580 --> 01:01:23,940
eu

1101
01:01:23,940 --> 01:01:25,220
Eu não posso

1102
01:01:25,220 --> 01:01:26,120
Eu não posso fazer isso

1103
01:01:26,120 --> 01:01:27,340
Eu sei que Noah é meu filho

1104
01:01:27,340 --> 01:01:28,660
E eu acho incrível

1105
01:01:28,660 --> 01:01:30,580
Mas eu quero estar ao seu lado

1106
01:01:30,580 --> 01:01:33,100
Você não precisa fugir de nada

1107
01:01:33,100 --> 01:01:34,060
Hum

1108
01:01:34,060 --> 01:01:36,500
eu desejo

1109
01:01:36,500 --> 01:01:39,500
Eu gostaria de poder te contar tudo

1110
01:01:39,500 --> 01:01:39,880
Mas

1111
01:01:39,880 --> 01:01:41,060
Se você pudesse me dizer alguma coisa

1112
01:01:41,060 --> 01:01:41,960
Seja o que for

1113
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
Quer seja dinheiro

1114
01:01:43,220 --> 01:01:44,500
Ela tem ele

1115
01:01:44,500 --> 01:01:46,160
Quem está com ele?

1116
01:01:47,660 --> 01:01:48,020
Roxy

1117
01:01:48,020 --> 01:01:49,500
Ela tem Noé

1118
01:01:49,500 --> 01:01:50,160
eu não sei

1119
01:01:50,160 --> 01:01:51,820
Eu não sei onde ela o levou

1120
01:01:51,820 --> 01:01:53,380
Mas ela tem ele

1121
01:01:53,380 --> 01:01:54,240
Roxy levou Noah

1122
01:01:54,240 --> 01:01:54,640
Sim

1123
01:01:54,640 --> 01:01:56,120
Ok, então precisamos chamar a polícia

1124
01:01:56,120 --> 01:01:57,160
Isso é exatamente o que temos que fazer

1125
01:01:57,160 --> 01:02:00,200
Oh meu Deus

1126
01:02:00,200 --> 01:02:01,160
Bem, então temos que chamar a polícia

1127
01:02:01,160 --> 01:02:02,120
Não, não, não, não

1128
01:02:02,120 --> 01:02:03,020
Não podemos chamar a polícia

1129
01:02:03,020 --> 01:02:04,580
Porque ela disse que se eu chamar a polícia

1130
01:02:04,580 --> 01:02:05,740
Ou se eu falar com você

1131
01:02:05,740 --> 01:02:08,080
Olhe para mim

1132
01:02:08,080 --> 01:02:10,080
Vai ficar tudo bem

1133
01:02:10,080 --> 01:02:11,100
Eu prometo a você

1134
01:02:11,100 --> 01:02:11,960
Nós vamos recuperá-lo

1135
01:02:11,960 --> 01:02:13,440
Eu prometo a você

1136
01:02:13,440 --> 01:02:21,280
Justin, eu nunca te esqueci

1137
01:02:21,280 --> 01:02:22,920
A razão pela qual eu saí

1138
01:02:22,920 --> 01:02:23,980
Há oito anos

1139
01:02:23,980 --> 01:02:24,940
Foi porque Roxy

1140
01:02:24,940 --> 01:02:25,700
Ela me bloqueou

1141
01:02:25,700 --> 01:02:29,040
Ei, bem, ouça

1142
01:02:29,040 --> 01:02:31,840
Está tudo no passado

1143
01:02:31,840 --> 01:02:33,040
Ok, mas agora

1144
01:02:33,040 --> 01:02:33,980
Nós apenas temos que nos concentrar

1145
01:02:33,980 --> 01:02:34,680
Em Noé

1146
01:02:34,680 --> 01:02:36,820
Vai ficar tudo bem

1147
01:02:36,820 --> 01:02:41,380
Bem, provavelmente não é uma boa ideia

1148
01:02:41,380 --> 01:02:42,220
Para nos encontrarmos em público

1149
01:02:42,220 --> 01:02:43,240
Temos que encontrar algum lugar

1150
01:02:43,240 --> 01:02:44,040
Mais como seguro

1151
01:02:44,040 --> 01:02:44,640
Em algum lugar privado

1152
01:02:44,640 --> 01:02:46,240
Não podemos ir para minha casa

1153
01:02:46,240 --> 01:02:47,500
Eles provavelmente estão assistindo

1154
01:02:47,500 --> 01:02:48,700
E esperando você vir

1155
01:02:48,700 --> 01:02:50,240
E Carol está lá agora

1156
01:02:50,240 --> 01:02:51,500
Então eles provavelmente pensam que estou em casa

1157
01:02:51,500 --> 01:02:53,020
E eles provavelmente conseguiram minha casa

1158
01:02:53,020 --> 01:02:53,640
Espalhado também

1159
01:02:53,640 --> 01:02:55,060
Você sabe

1160
01:02:55,060 --> 01:03:03,160
Olá, Roxy

1161
01:03:03,160 --> 01:03:05,000
Hum, Brooke saiu aleatoriamente hoje

1162
01:03:05,000 --> 01:03:05,780
Sim, eu sei

1163
01:03:05,780 --> 01:03:06,840
Mas ela não me deu uma razão

1164
01:03:06,840 --> 01:03:07,560
Ela é apenas

1165
01:03:07,560 --> 01:03:08,600
eu não sei

1166
01:03:08,600 --> 01:03:09,040
Ela se foi

1167
01:03:09,040 --> 01:03:10,180
Ok, ótimo

1168
01:03:10,180 --> 01:03:11,140
Bem, eu tenho prática

1169
01:03:11,140 --> 01:03:11,660
Então eu tenho que ir

1170
01:03:11,660 --> 01:03:12,980
Tudo bem, tchau

1171
01:03:12,980 --> 01:03:16,060
Ela comprou

1172
01:03:16,060 --> 01:03:18,380
Ah, ok

1173
01:03:18,380 --> 01:03:20,120
Obrigado

1174
01:03:20,120 --> 01:03:21,400
Sim, nós conseguimos

1175
01:03:21,400 --> 01:03:22,620
Procurando o paradeiro de Noah

1176
01:03:22,620 --> 01:03:23,220
E ouça

1177
01:03:23,220 --> 01:03:24,640
Roxy é louca

1178
01:03:24,640 --> 01:03:25,540
Mas eu não acho

1179
01:03:25,540 --> 01:03:26,060
Ela machucou Noah

1180
01:03:26,060 --> 01:03:28,660
Então não posso correr nenhum risco

1181
01:03:28,660 --> 01:03:29,200
Com isso

1182
01:03:29,200 --> 01:03:29,960
Justino, Noé

1183
01:03:29,960 --> 01:03:31,560
Ele é minha vida inteira

1184
01:03:31,560 --> 01:03:33,400
E se Roxy fez alguma coisa com ele

1185
01:03:33,400 --> 01:03:33,900
eu não

1186
01:03:33,900 --> 01:03:34,180
Sim

1187
01:03:34,180 --> 01:03:36,380
Você confia em mim?

1188
01:03:37,820 --> 01:03:38,540
Sim, bom

1189
01:03:38,540 --> 01:03:39,640
Mas então eu prometo a você

1190
01:03:39,640 --> 01:03:40,500
A esta hora amanhã

1191
01:03:40,500 --> 01:03:41,540
Noah vai voltar

1192
01:03:41,540 --> 01:03:42,860
E tudo vai ficar bem

1193
01:03:42,860 --> 01:03:47,900
Sério, muito obrigado, Justin

1194
01:03:47,900 --> 01:03:49,720
Eu não poderia fazer isso sem você

1195
01:03:49,720 --> 01:03:52,180
Claro

1196
01:03:52,180 --> 01:04:02,760
Obrigado

1197
01:04:02,760 --> 01:04:08,640
Bem, eu provavelmente deveria, hum

1198
01:04:08,640 --> 01:04:09,960
Durma aqui esta noite

1199
01:04:09,960 --> 01:04:12,680
Sim, apenas no caso de alguma coisa acontecer

1200
01:04:12,680 --> 01:04:13,760
Eu não sinto sua falta

1201
01:04:13,760 --> 01:04:18,700
Apenas tente dormir um pouco

1202
01:04:18,700 --> 01:04:25,680
Quem é você?

1203
01:04:25,820 --> 01:04:26,960
Eu quero minha mamãe

1204
01:04:26,960 --> 01:04:28,560
Shh

1205
01:04:28,560 --> 01:04:29,820
Noé, fique quieto

1206
01:04:29,820 --> 01:04:31,220
Eu não consigo acordá-la

1207
01:04:31,220 --> 01:04:32,340
Veja sua mãe hoje

1208
01:04:32,340 --> 01:04:37,580
O que você está fazendo fora do seu quarto?

1209
01:04:37,780 --> 01:04:39,020
Volte lá agora

1210
01:04:39,020 --> 01:04:42,660
eu juro

1211
01:04:42,660 --> 01:04:44,200
Esse garoto é mais chato

1212
01:04:44,200 --> 01:04:45,480
Do que apenas uma mãe vadia

1213
01:04:45,480 --> 01:04:48,740
Roxy, me sinto péssimo

1214
01:04:48,740 --> 01:04:50,460
Eu me sinto péssimo com isso

1215
01:04:50,460 --> 01:04:51,700
Se a polícia descobrir

1216
01:04:51,700 --> 01:04:52,460
Nós iremos para a prisão

1217
01:04:52,460 --> 01:04:54,940
Ah, cale a boca, Grace

1218
01:04:54,940 --> 01:04:55,960
Se não fosse por mim

1219
01:04:55,960 --> 01:04:56,900
E minhas conexões

1220
01:04:56,900 --> 01:04:58,820
Você ainda estaria trabalhando no Subway

1221
01:04:58,820 --> 01:05:00,440
Pagando as dívidas do seu marido

1222
01:05:00,440 --> 01:05:02,160
Sim, mas não se preocupe

1223
01:05:02,160 --> 01:05:03,760
Eu não vou contar a ninguém

1224
01:05:03,760 --> 01:05:05,420
Que na verdade foi você

1225
01:05:05,420 --> 01:05:06,500
Quem falsificou os números

1226
01:05:06,500 --> 01:05:08,200
Nos relatórios de negócios do seu marido

1227
01:05:08,200 --> 01:05:09,440
Algo assim

1228
01:05:09,440 --> 01:05:11,020
Pode te levar para a prisão

1229
01:05:11,020 --> 01:05:12,480
Eu fiz isso pelo meu filho

1230
01:05:12,480 --> 01:05:14,340
Para que pudéssemos perseguir o sonho dele

1231
01:05:14,340 --> 01:05:15,140
Não se preocupe

1232
01:05:15,140 --> 01:05:16,860
Assim que eu devolver a criança para ela

1233
01:05:16,860 --> 01:05:18,200
Ela irá embora para sempre

1234
01:05:18,200 --> 01:05:19,760
Ela já concordou

1235
01:05:19,760 --> 01:05:20,900
Parar de trabalhar para Justin

1236
01:05:20,900 --> 01:05:22,700
Então, navegação tranquila

1237
01:05:22,700 --> 01:05:23,700
De agora em diante

1238
01:05:23,700 --> 01:05:50,800
Você tem muito espaço

1239
01:05:50,800 --> 01:05:51,720
Aparecendo aqui

1240
01:05:51,720 --> 01:05:53,500
O quê, tive que vê-lo uma última vez?

1241
01:05:53,700 --> 01:05:54,300
Onde está Noé?

1242
01:05:54,680 --> 01:05:55,200
Não se preocupe

1243
01:05:55,200 --> 01:05:56,820
Você o verá em breve

1244
01:05:56,820 --> 01:05:58,240
Justin e eu estamos embarcando

1245
01:05:58,240 --> 01:05:59,780
Jato particular depois da corrida

1246
01:05:59,780 --> 01:06:01,400
Assim que ele estiver no avião

1247
01:06:01,400 --> 01:06:03,440
Ele vai pegar seu pequeno pipsqueak de volta

1248
01:06:03,440 --> 01:06:07,300
Obrigado, Foxy

1249
01:06:07,300 --> 01:06:09,000
Por que você está me agradecendo?

1250
01:06:09,280 --> 01:06:10,180
Estou literalmente segurando

1251
01:06:10,180 --> 01:06:11,520
Seu refém fofo agora

1252
01:06:11,520 --> 01:06:12,140
Porque

1253
01:06:12,140 --> 01:06:13,440
Você me fez perceber

1254
01:06:13,440 --> 01:06:14,740
Eu posso finalmente seguir em frente

1255
01:06:14,740 --> 01:06:15,400
De Justino

1256
01:06:15,400 --> 01:06:16,840
Eu percebi que ele não está

1257
01:06:16,840 --> 01:06:17,580
O homem para mim

1258
01:06:17,580 --> 01:06:18,520
Ah,

1259
01:06:18,520 --> 01:06:20,360
Eu sabia que você viria por aí

1260
01:06:20,360 --> 01:06:21,240
Veja?

1261
01:06:21,660 --> 01:06:22,840
As pessoas podem mudar

1262
01:06:22,840 --> 01:06:23,560
Sim

1263
01:06:23,560 --> 01:06:25,100
Ele é um grande atleta

1264
01:06:25,100 --> 01:06:26,520
Ele não tem tempo para isso

1265
01:06:26,520 --> 01:06:27,660
Ele não precisa disso

1266
01:06:27,660 --> 01:06:28,460
Exatamente

1267
01:06:28,460 --> 01:06:31,020
Tudo bem, bem, eu tenho alguns papéis

1268
01:06:31,020 --> 01:06:31,820
Para cuidar

1269
01:06:31,820 --> 01:06:32,100
Então

1270
01:06:32,100 --> 01:06:33,900
Aproveite sua última corrida

1271
01:06:33,900 --> 01:06:35,040
Ou

1272
01:06:35,040 --> 01:06:36,180
Sua última corrida

1273
01:06:36,180 --> 01:06:37,200
Você nunca verá

1274
01:06:37,200 --> 01:06:54,300
Ei, ei

1275
01:06:54,300 --> 01:06:56,140
Mike o encontrou

1276
01:06:56,140 --> 01:06:57,580
Ele está sendo mantido na casa da minha mãe

1277
01:06:57,580 --> 01:06:58,160
Sim

1278
01:06:58,160 --> 01:06:58,960
Hum?

1279
01:06:59,820 --> 01:07:00,420
da graça

1280
01:07:00,420 --> 01:07:01,720
Casa da Graça

1281
01:07:01,720 --> 01:07:03,280
Por que ela faria parte disso?

1282
01:07:03,740 --> 01:07:05,700
Porque Roxy provavelmente a chantageou também

1283
01:07:05,700 --> 01:07:06,080
Sim

1284
01:07:06,080 --> 01:07:08,660
Vai ficar tudo bem

1285
01:07:08,660 --> 01:07:11,720
Tem certeza de que este avião vai funcionar?

1286
01:07:11,920 --> 01:07:12,240
Sim

1287
01:07:12,240 --> 01:07:13,840
Já repassamos isso mil vezes

1288
01:07:13,840 --> 01:07:14,960
É à prova de balas

1289
01:07:14,960 --> 01:07:27,420
Eu só quero ele de volta

1290
01:07:27,420 --> 01:07:29,660
Só mais um pouquinho, ok?

1291
01:07:33,260 --> 01:07:33,780
Tudo bem

1292
01:07:33,780 --> 01:07:34,620
Lá vamos nós

1293
01:07:34,620 --> 01:07:39,660
Há oito anos

1294
01:07:39,660 --> 01:07:40,460
Justin Roy

1295
01:07:40,460 --> 01:07:41,620
Entrou em cena

1296
01:07:41,620 --> 01:07:42,160
Hoje

1297
01:07:42,160 --> 01:07:44,540
Ele vai quebrar seu próprio recorde mundial

1298
01:07:44,540 --> 01:07:47,340
E possivelmente levar para casa o Prêmio Laureus

1299
01:07:47,340 --> 01:07:49,500
Justin, alguma expectativa para a corrida de hoje?

1300
01:07:49,740 --> 01:07:50,720
Muitos fãs por aí

1301
01:07:50,720 --> 01:07:51,680
Algo a dizer a eles?

1302
01:07:51,680 --> 01:07:58,560
Ah, sim

1303
01:07:58,560 --> 01:08:00,200
Gostaria de agradecer a todos eles

1304
01:08:00,200 --> 01:08:01,780
Porque é o amor deles que me faz continuar

1305
01:08:01,780 --> 01:08:03,020
Obrigado

1306
01:08:03,020 --> 01:08:04,140
Obrigado

1307
01:08:04,140 --> 01:08:09,380
O emocionante jogo está prestes a começar

1308
01:08:09,380 --> 01:08:11,100
Ele pode quebrar seu próprio recorde

1309
01:08:11,100 --> 01:08:12,360
E criar um novo mito?

1310
01:08:13,500 --> 01:08:13,980
Pronto

1311
01:08:13,980 --> 01:08:18,160
Vai Justin

1312
01:08:18,160 --> 01:08:19,740
Uau

1313
01:08:19,740 --> 01:08:21,900
Esse era o meu homem

1314
01:08:21,900 --> 01:08:25,780
Justin Roy está perseguindo sua própria lenda

1315
01:08:25,780 --> 01:08:28,040
Tudo bem, últimos 10 metros

1316
01:08:28,040 --> 01:08:30,360
Pegue o peixe

1317
01:08:30,360 --> 01:08:38,740
E Justin Roy acabou de quebrar o novo recorde mundial

1318
01:08:38,740 --> 01:08:40,740
Uau

1319
01:08:40,740 --> 01:08:42,740
Vamos Justin

1320
01:08:42,740 --> 01:08:44,620
Esse é o meu homem

1321
01:08:44,620 --> 01:08:48,100
O quê?

1322
01:08:48,500 --> 01:08:49,620
Estamos na piscina

1323
01:08:49,620 --> 01:08:50,600
Ok, bom

1324
01:08:50,600 --> 01:08:52,420
Apenas fique aí até eu mandar você entrar

1325
01:08:52,420 --> 01:08:54,280
Assim que Justin entrar no avião

1326
01:08:54,280 --> 01:08:55,520
Ela pode recuperar seu filho

1327
01:08:55,520 --> 01:08:58,020
Ninguém precisa usar o banheiro

1328
01:08:58,020 --> 01:08:59,660
Diga a ele para segurar

1329
01:08:59,660 --> 01:09:01,640
Criança, Roxy

1330
01:09:01,640 --> 01:09:02,760
Jesus Cristo, Graça

1331
01:09:02,760 --> 01:09:03,360
eu disse não

1332
01:09:03,360 --> 01:09:04,740
Apenas siga o plano

1333
01:09:04,740 --> 01:09:07,500
Vai Justin

1334
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Uau

1335
01:09:08,500 --> 01:09:14,300
Eu realmente preciso ir

1336
01:09:14,300 --> 01:09:16,740
Ok

1337
01:09:16,740 --> 01:09:19,540
Nós iremos e depois voltaremos para o carro

1338
01:09:19,540 --> 01:09:20,740
Sim

1339
01:09:20,740 --> 01:09:31,100
Jessé, parabéns

1340
01:09:31,100 --> 01:09:33,540
Beth, parabéns por quebrar o recorde mundial

1341
01:09:33,540 --> 01:09:34,200
Como você se sente?

1342
01:09:34,540 --> 01:09:35,240
Eu me sinto ótimo

1343
01:09:35,240 --> 01:09:36,280
Obrigado

1344
01:09:36,280 --> 01:09:37,000
Parabéns

1345
01:09:37,000 --> 01:09:38,020
Muito obrigado

1346
01:09:38,020 --> 01:09:38,820
Uau

1347
01:09:38,820 --> 01:09:39,160
Uau

1348
01:09:39,160 --> 01:09:40,940
Sim

1349
01:09:40,940 --> 01:09:44,820
Querida

1350
01:09:44,820 --> 01:09:47,140
Estou tão orgulhoso de você

1351
01:09:47,140 --> 01:09:48,460
Você foi incrível

1352
01:09:48,460 --> 01:09:51,080
Agora podemos superar essa cerimônia de premiação rapidamente?

1353
01:09:51,160 --> 01:09:52,760
Porque temos um avião para pegar

1354
01:09:52,760 --> 01:09:53,820
Vamos lá

1355
01:09:53,820 --> 01:09:58,420
Mamãe

1356
01:09:58,420 --> 01:09:58,620
Mamãe

1357
01:09:58,620 --> 01:10:02,540
Amor, oh meu Deus, você está bem

1358
01:10:02,540 --> 01:10:05,940
Claro que estou

1359
01:10:05,940 --> 01:10:07,140
Por que eu não estaria?

1360
01:10:07,700 --> 01:10:09,100
Eu sei que Noah é meu neto

1361
01:10:09,100 --> 01:10:18,780
Como você pôde fazer isso?

1362
01:10:18,780 --> 01:10:20,440
Me desculpe

1363
01:10:20,440 --> 01:10:20,460
Me desculpe

1364
01:10:20,460 --> 01:10:22,480
Ela está me chantageando também

1365
01:10:22,480 --> 01:10:25,920
Foi levado agora

1366
01:10:25,920 --> 01:10:28,160
Está tudo bem, ela pode vazar informações sobre mim

1367
01:10:28,160 --> 01:10:28,320
Está tudo bem, ela pode vazar informações sobre mim

1368
01:10:28,320 --> 01:10:39,120
Você consegue ser um garotão corajoso por mais um pouco?

1369
01:10:39,120 --> 01:10:39,920
Claro

1370
01:10:39,920 --> 01:10:40,240
Claro

1371
01:10:40,240 --> 01:10:43,320
Ok, você vai com Grace de volta para o carro

1372
01:10:43,320 --> 01:10:45,960
E espere a senhorita Roxy vir buscar você

1373
01:10:45,960 --> 01:10:47,160
Você tem certeza?

1374
01:10:47,820 --> 01:10:48,820
Basta levá-lo

1375
01:10:48,820 --> 01:10:53,260
Se eu levá-lo agora, ela continuará fazendo isso

1376
01:10:53,260 --> 01:10:55,600
Precisamos acabar com isso de uma vez por todas

1377
01:10:55,600 --> 01:10:59,140
Vamos voltar para o carro

1378
01:10:59,140 --> 01:11:02,220
E então estaremos de volta com sua mãe em breve

1379
01:11:02,220 --> 01:11:14,680
Onde está Justin?

1380
01:11:15,240 --> 01:11:16,960
Ele está tomando banho e depois embarca no avião

1381
01:11:16,960 --> 01:11:19,480
Ele concordou em não ir à cerimônia de premiação esta noite

1382
01:11:19,480 --> 01:11:25,300
Hora de fazer uma entrega

1383
01:11:25,300 --> 01:11:27,040
Obrigado pela ajuda, Graça

1384
01:11:27,040 --> 01:11:30,180
Tchau, Graça

1385
01:11:30,180 --> 01:11:31,140
Tchau, Noé

1386
01:11:31,140 --> 01:11:38,500
Oh, olhe, aí está sua mamãe

1387
01:11:38,500 --> 01:11:40,940
Mal posso esperar para nunca mais ver vocês dois

1388
01:11:40,940 --> 01:11:43,940
Ei, atenda seu telefone, estou com seu filho

1389
01:11:43,940 --> 01:11:47,740
Você deveria ter certeza de que o amigo de Brooke Smith não é um agente do FBI

1390
01:11:47,740 --> 01:11:49,260
Antes de ele sequestrar o filho dela, querido

1391
01:11:49,260 --> 01:11:55,720
Afaste-se

1392
01:11:55,720 --> 01:11:58,360
Ou eu vou matar esse pequeno bastardo

1393
01:11:58,360 --> 01:11:59,580
Não, não faça isso

1394
01:11:59,580 --> 01:12:00,520
Não toque nele

1395
01:12:00,520 --> 01:12:02,820
Ah, eu tenho algumas novidades para você

1396
01:12:02,820 --> 01:12:06,140
Esse garoto é filho de Justin Roy

1397
01:12:06,140 --> 01:12:07,580
E ele o tem mantido

1398
01:12:07,580 --> 01:12:10,720
Justin, isso é verdade?

1399
01:12:10,920 --> 01:12:11,700
Esse é seu filho?

1400
01:12:12,140 --> 01:12:13,420
Você estava escondendo um casamento secreto?

1401
01:12:14,300 --> 01:12:14,960
Você é a mãe?

1402
01:12:14,960 --> 01:12:17,100
Você está tentando usar este teste para mim?

1403
01:12:17,480 --> 01:12:18,420
Justin, veja algo

1404
01:12:18,420 --> 01:12:24,540
Quem é você?

1405
01:12:24,820 --> 01:12:25,660
Eu sou a mãe do Justin

1406
01:12:25,660 --> 01:12:28,060
E eu tenho algo a dizer

1407
01:12:28,060 --> 01:12:29,620
Claro que eu sabia

1408
01:12:29,620 --> 01:12:32,420
Desde o início eu sabia sobre Brooke e Noah

1409
01:12:32,420 --> 01:12:36,240
Mas isso não é um escândalo

1410
01:12:36,240 --> 01:12:38,540
É uma família

1411
01:12:38,540 --> 01:12:39,720
Que diabos, Graça?

1412
01:12:39,740 --> 01:12:40,340
O que você está fazendo?

1413
01:12:43,480 --> 01:12:45,500
Você obviamente está vendendo, você está preso

1414
01:12:45,500 --> 01:12:47,080
E não estar em extorsão

1415
01:12:47,080 --> 01:12:48,160
Bem jogado

1416
01:12:48,160 --> 01:12:50,420
Mas ainda não terminei

1417
01:12:50,420 --> 01:12:52,880
Você sabe, eu tenho outra surpresa para você

1418
01:12:52,880 --> 01:12:54,800
Entrei em contato com seu ex

1419
01:12:54,800 --> 01:12:55,960
De antes de Justin

1420
01:12:55,960 --> 01:12:58,180
Ele me vendeu uma pequena fita

1421
01:12:58,180 --> 01:13:00,300
De vocês dois brincando juntos

1422
01:13:00,300 --> 01:13:02,160
Tenho certeza que todos vão adorar

1423
01:13:02,160 --> 01:13:04,220
Vendo aquela mamãe bebê do Justin Roy

1424
01:13:04,220 --> 01:13:05,160
É uma vagabunda

1425
01:13:05,160 --> 01:13:10,600
Eu destruí o arquivo

1426
01:13:10,600 --> 01:13:12,340
Cancelei o upload

1427
01:13:12,340 --> 01:13:13,940
De qualquer forma, era uma farsa profunda

1428
01:13:13,940 --> 01:13:15,920
Todo mundo descobriria isso mais cedo ou mais tarde

1429
01:13:15,920 --> 01:13:16,620
Sim

1430
01:13:16,620 --> 01:13:19,280
Acabou, Roxy

1431
01:13:19,280 --> 01:13:22,280
Então você quer que eu conte à polícia

1432
01:13:22,280 --> 01:13:24,100
Sobre seus pequenos negócios, hein?

1433
01:13:27,260 --> 01:13:28,280
Vá em frente

1434
01:13:28,280 --> 01:13:30,100
Depois do que você fez

1435
01:13:30,100 --> 01:13:33,080
Anos de chantagem com Brooke

1436
01:13:33,080 --> 01:13:36,480
Mantendo meu filho longe de seu próprio filho

1437
01:13:36,480 --> 01:13:40,180
Eu juro que vou garantir que você apodreça

1438
01:13:40,180 --> 01:13:43,520
Naquela prisão pelo resto da sua vida miserável

1439
01:13:43,520 --> 01:13:45,000
Você mentiu, Roxy

1440
01:13:45,000 --> 01:13:47,380
Você sabe, eu preferiria não ter tido nenhuma carreira

1441
01:13:47,380 --> 01:13:49,360
Se eu soubesse que você faria isso com as pessoas que eu amo

1442
01:13:49,360 --> 01:13:51,000
Leve-a embora

1443
01:13:51,000 --> 01:13:53,380
Deixe-me ir!

1444
01:13:53,760 --> 01:13:54,540
Deixe-me ir!

1445
01:13:55,880 --> 01:13:57,800
Sinto muito por tudo

1446
01:13:57,800 --> 01:13:59,920
Por minha causa

1447
01:13:59,920 --> 01:14:04,180
Ninguém nunca conheceu seu pai até agora

1448
01:14:04,180 --> 01:14:09,380
Mãe, Justin é realmente meu pai?

1449
01:14:12,440 --> 01:14:14,980
Querida, há algo que queria te contar, ok?

1450
01:14:15,520 --> 01:14:16,720
Justin é seu pai

1451
01:14:16,720 --> 01:14:17,840
Sério?

1452
01:14:18,600 --> 01:14:19,420
Receio que sim

1453
01:14:19,420 --> 01:14:20,240
Venha aqui

1454
01:14:20,240 --> 01:14:24,820
Mas isso é só se

1455
01:14:24,820 --> 01:14:26,700
Você vai me deixar ser seu pai

1456
01:14:26,700 --> 01:14:29,760
Isso significa que você vai me levar para nadar todos os dias?

1457
01:14:30,060 --> 01:14:30,460
Sim

1458
01:14:30,460 --> 01:14:33,160
E fazer café da manhã para minha mãe todas as manhãs?

1459
01:14:33,380 --> 01:14:33,900
Claro

1460
01:14:33,900 --> 01:14:36,220
Você vai morar conosco?

1461
01:14:43,020 --> 01:14:43,700
eu vou

1462
01:14:43,700 --> 01:14:45,820
Mas você tem que fazer uma promessa para mim também

1463
01:14:45,820 --> 01:14:46,440
O quê?

1464
01:14:46,900 --> 01:14:49,060
Prometa que você vai ler uma história para dormir comigo de vez em quando

1465
01:14:49,060 --> 01:14:50,500
Ok, combinado?

1466
01:14:51,180 --> 01:14:52,780
Você pode ser meu pai

1467
01:14:52,780 --> 01:14:54,980
Me dê um abraço, amigo

1468
01:14:54,980 --> 01:15:01,440
estou com fome

1469
01:15:01,440 --> 01:15:05,100
Talvez vovô

1470
01:15:05,100 --> 01:15:06,900
Posso fazer um lanche para você

1471
01:15:06,900 --> 01:15:08,680
E diga, vamos

1472
01:15:08,680 --> 01:15:14,480
Justin, me desculpe

1473
01:15:14,480 --> 01:15:15,820
Está tudo bem

1474
01:15:15,820 --> 01:15:18,100
Nós fizemos isso

1475
01:15:18,100 --> 01:15:19,820
Roxy

1476
01:15:19,820 --> 01:15:23,200
Ela fez eu e Johnny fingirmos ser um casal

1477
01:15:23,200 --> 01:15:26,140
E ela tentou me fazer abortar o bebê

1478
01:15:26,140 --> 01:15:28,560
E me faça largar meu emprego porque

1479
01:15:28,560 --> 01:15:29,260
Brooke

1480
01:15:29,260 --> 01:15:32,480
Seu sacrifício me deu esta vida

1481
01:15:32,480 --> 01:15:34,300
Você é a pessoa mais altruísta que já conheci

1482
01:15:34,300 --> 01:15:37,660
E vou tratar você como uma rainha pelo resto da vida, ok?

1483
01:15:39,140 --> 01:15:39,540
Ok

1484
01:15:39,540 --> 01:15:52,560
Tudo bem

1485
01:15:52,560 --> 01:15:54,460
Vamos para esta cerimônia de premiação

1486
01:15:54,460 --> 01:15:58,080
Estou pronto para que o mundo conheça a mulher que me tornou o maior nadador

1487
01:15:58,080 --> 01:16:00,240
E o pai mais orgulhoso do mundo

1488
01:16:00,240 --> 01:16:06,900
O glorioso prêmio deste ano vai para

1489
01:16:06,900 --> 01:16:08,840
Justin Roy

1490
01:16:08,840 --> 01:16:20,300
Parabéns, jovem

1491
01:16:20,300 --> 01:16:23,600
Gostaria de aproveitar um momento para agradecer a duas pessoas muito especiais

1492
01:16:23,600 --> 01:16:25,540
Que me apoiaram ao longo do caminho

1493
01:16:25,540 --> 01:16:29,040
E essa é Brooke e nosso filho Noah

1494
01:16:29,040 --> 01:16:43,040
Brooke, esperei oito anos para te dar isso

1495
01:16:43,040 --> 01:16:46,500
E só resta uma coisa a dizer

1496
01:16:46,500 --> 01:16:55,960
Brooke, você quer se casar comigo?

1497
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
É a sua classificação de sorte

1498
01:16:57,960 --> 01:17:00,260
Você sempre foi minha sorte, Brooke

1499
01:17:00,260 --> 01:17:06,500
Chuck, diga sim! Chuck, diga sim! Chuck, diga sim! Chuck, diga sim! Chuck, diga sim!

1500
01:17:06,500 --> 01:17:07,420
Sim, sim, claro

1501
01:17:10,420 --> 01:17:11,420
Sim? Sim

1502
01:17:11,420 --> 01:17:23,360
Venha aqui, amigo.

1503
01:17:23,360 --> 01:17:25,300
Venha aqui, amigo.

1504
01:17:25,300 --> 01:17:36,740
Volta por volta, eu juro para você.

1505
01:17:41,420 --> 01:17:45,420
Olá, sou Evan Adams e interpreto Justin Roy em Lap by Lap.

1506
01:17:45,420 --> 01:17:49,420
O maior nadador do mundo.

1507
01:17:49,420 --> 01:17:51,420
Obrigado por isso.

1508
01:17:51,420 --> 01:17:53,420
É ótimo vir aqui.

1509
01:18:11,420 --> 01:18:39,420
Confira, exclusivamente na Drama League.

1510
01:18:41,420 --> 01:18:43,420
Experimente as palavras.

1511
01:18:43,420 --> 01:18:45,420
Eu sou como você, comandado por tys. Ops.

1512
01:18:45,420 --> 01:18:49,420
Eu sou como você, administrado pela Sony.

1513
01:18:49,420 --> 01:18:51,420
Vou correr por Kaleakata no mundo.

1514
01:18:51,420 --> 01:18:53,420
É lindo.

1515
01:18:53,420 --> 01:18:57,420
Nós vamos perder.

1516
01:18:57,420 --> 01:19:00,420
Nós vamos perder.

1517
01:19:00,420 --> 01:19:01,420
Nós vamos correr.

1518
01:19:01,420 --> 01:19:03,420
Nós vamos perder.

1519
01:19:03,420 --> 01:19:05,420
Nós vamos perder.